1 00:01:04,773 --> 00:01:07,734 [sirene da polícia toca] 2 00:01:45,063 --> 00:01:45,814 [buzina] 3 00:01:50,819 --> 00:01:52,696 - [rotações do motor] - [buzina] 4 00:02:13,675 --> 00:02:15,469 [sirene da polícia tocando] 5 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 MOTORISTA: Ah, merda. 6 00:02:19,931 --> 00:02:20,974 Aposto 100 que vou perdê-los. 7 00:02:23,560 --> 00:02:24,436 [rotações do motor] 8 00:02:27,022 --> 00:02:28,649 [pneus cantam] 9 00:02:31,234 --> 00:02:31,777 [grunhidos] 10 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 [sirene continua] 11 00:02:50,796 --> 00:02:53,340 - MOTORISTA: São 100 dólares para você me devo. -O que? 12 00:02:53,548 --> 00:02:55,175 Seu silêncio foi sua aposta. Você sabe disso, certo? 13 00:02:58,345 --> 00:03:00,472 - [sirene toca] - Merda. 14 00:03:07,771 --> 00:03:08,480 Saia do carro. 15 00:03:09,189 --> 00:03:10,023 Saia do carro! 16 00:03:11,525 --> 00:03:13,402 - Mostre-me suas mãos. Mãos! - Minhas mãos estão bem aqui. 17 00:03:13,610 --> 00:03:15,487 - COP 1: Afaste-se! - Estamos a caminho do hospital-- 18 00:03:15,696 --> 00:03:17,155 Ouça... Ouça-me. 19 00:03:17,364 --> 00:03:18,949 - Pare de resistir. - Ninguém está resistindo a você. 20 00:03:19,157 --> 00:03:21,118 Saia do carro. 21 00:03:21,326 --> 00:03:23,203 - Levante as mãos e pegue fora do carro. -Ele não pode! 22 00:03:23,412 --> 00:03:25,789 Por que você não abre os olhos? Vá dar uma olhada nas tags. 23 00:03:26,456 --> 00:03:28,375 O que você acha que o está mantendo sentada aí tão linda? 24 00:03:28,583 --> 00:03:30,377 - [conversa de rádio] -COP 2: Há uma cadeira, Sargento. 25 00:03:30,585 --> 00:03:31,503 Bom trabalho, Colombo. 26 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Ding, ding, ding, ding, ding. 27 00:03:33,547 --> 00:03:35,132 Ele é tetraplégico. 28 00:03:35,632 --> 00:03:38,719 Estamos a caminho do hospital. O homem está tendo uma convulsão. 29 00:03:40,387 --> 00:03:42,013 Ah, Cristo. 30 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 Vocês vão em frente e peguem seu doce momento embora. 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,309 Ele provavelmente tem alguns minutos antes do rigoletto começar. 32 00:03:46,518 --> 00:03:47,144 Rigor mortis. 33 00:03:47,936 --> 00:03:49,187 É rigoletto. 34 00:03:49,855 --> 00:03:52,107 Quads já estão paralisados, então é um termo especial. 35 00:03:53,150 --> 00:03:54,526 Vocês estão falando sério ainda está aí parado? 36 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Dê uma olhada nele. 37 00:03:57,988 --> 00:04:01,241 [sufocando] 38 00:04:03,076 --> 00:04:04,161 COP 3: Temos um problema, pessoal. 39 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 Você terá um problema maior se Eu não o levo ao hospital. 40 00:04:06,747 --> 00:04:07,748 Chame uma ambulância. 41 00:04:07,831 --> 00:04:09,416 Você acha que uma ambulância é mais rápido que este carro? 42 00:04:11,835 --> 00:04:13,754 - Bum! Huh? - [geme] 43 00:04:14,588 --> 00:04:15,505 Jesus. 44 00:04:16,047 --> 00:04:17,090 Você realmente vendeu aquele, não foi? 45 00:04:17,841 --> 00:04:20,761 [gemendo] 46 00:04:22,262 --> 00:04:23,138 "Rigoleto"? 47 00:04:23,346 --> 00:04:24,306 [risos] 48 00:04:24,931 --> 00:04:27,726 [sirenes tocando] 49 00:04:31,855 --> 00:04:32,981 [limpa a garganta] 50 00:04:34,024 --> 00:04:34,983 Tudo bem. Então, nós enviamos um rádio com antecedência. 51 00:04:35,192 --> 00:04:36,568 Eles estão saindo com uma maca. 52 00:04:36,777 --> 00:04:38,028 - Tudo bem? - OK. 53 00:04:38,487 --> 00:04:39,654 Ele vai ficar bem. 54 00:04:39,863 --> 00:04:40,781 Agradeço você, cara. 55 00:04:42,949 --> 00:04:44,910 [rindo] 56 00:04:49,456 --> 00:04:50,081 E agora? 57 00:05:11,019 --> 00:05:12,020 Bem ali. 58 00:05:15,398 --> 00:05:16,650 Que perda de tempo. 59 00:05:17,359 --> 00:05:18,109 Tudo isso. 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,155 O que eu deveria fazer? 61 00:05:23,657 --> 00:05:24,533 Você não conseguia respirar. 62 00:05:25,534 --> 00:05:28,954 Ivone, eu disse sem medidas extraordinárias. 63 00:05:29,287 --> 00:05:31,081 - [elevador zumbindo] - Repetidamente. 64 00:05:34,709 --> 00:05:36,461 [conversando] 65 00:05:41,675 --> 00:05:43,093 PAMELA: Onde estão as assinaturas? 66 00:05:44,135 --> 00:05:45,595 Eu estive procurando, acredite em mim. 67 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Não sou pago para confiar em você. 68 00:05:47,389 --> 00:05:48,306 Você quer voltar para a prisão? 69 00:05:49,140 --> 00:05:50,433 Eu não pertencia à prisão. 70 00:05:50,642 --> 00:05:52,310 Você precisa provar você está procurando trabalho. 71 00:05:52,519 --> 00:05:53,395 Eu sou. 72 00:05:53,979 --> 00:05:55,313 É que os leads que o computador 73 00:05:55,522 --> 00:05:57,148 continua escolhendo por mim, eles não são para mim. 74 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 O computador não me conhece. 75 00:05:59,526 --> 00:06:00,861 Você não me conhece. 76 00:06:01,069 --> 00:06:02,320 Bem, eu conheço você, Sr. Scott, 77 00:06:02,529 --> 00:06:04,447 e você precisa de três assinaturas até amanhã, 78 00:06:04,656 --> 00:06:05,866 ou você pode contar para o juiz. 79 00:06:08,243 --> 00:06:09,828 [suspira] 80 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 GERENTE: O que é ótimo atendimento ao cliente significa para você? 81 00:06:12,581 --> 00:06:14,916 [suspira] Fazendo a coisa certa. Não sei. 82 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 Conte-me sobre uma época em que você trabalhou duro para resolver um problema. 83 00:06:17,460 --> 00:06:19,004 Esta manhã, levantando. 84 00:06:20,714 --> 00:06:22,299 Você ainda quer trabalhar aqui? 85 00:06:22,757 --> 00:06:23,800 Só preciso de uma assinatura. 86 00:06:33,393 --> 00:06:33,977 Não desista. 87 00:06:39,983 --> 00:06:40,942 MULHER: Assim? 88 00:06:41,151 --> 00:06:42,193 HOMEM: Sim, isso deve bastar. 89 00:06:43,403 --> 00:06:46,406 Por que meu cozinheiro é e o marido dela fazendo isso? 90 00:06:47,365 --> 00:06:50,619 Porque você demitiu David. 91 00:06:52,537 --> 00:06:54,915 Mas temos ótimos currículos para auxiliares de vida, 92 00:06:55,123 --> 00:06:56,958 e nós vamos encontrar alguém para você. 93 00:06:57,334 --> 00:06:58,710 Alguém que você gosta. 94 00:07:00,295 --> 00:07:02,047 [buzinas tocando] 95 00:07:16,728 --> 00:07:18,480 Eu tenho uma entrevista com um certo Sr. LaCasse. 96 00:07:21,316 --> 00:07:22,108 Mesmo. 97 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 O primeiro elevador. 98 00:07:24,945 --> 00:07:26,071 Vou enviar para você. 99 00:07:34,454 --> 00:07:35,705 Espere, essa coisa está acontecendo? 100 00:07:37,374 --> 00:07:38,792 Você está aqui para o trabalho de limpeza? 101 00:07:39,668 --> 00:07:41,127 Uh, auxiliar de vida. 102 00:07:42,420 --> 00:07:43,338 Vida o quê? 103 00:07:43,546 --> 00:07:44,631 Auxiliar. 104 00:07:45,090 --> 00:07:48,176 Isso é o que eles ligando agora? [risos] 105 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 Os brancos têm um nome para tudo. 106 00:07:50,637 --> 00:07:52,597 - [elevador apita] - Cobertura? 107 00:07:56,017 --> 00:07:57,227 Isto é um apartamento? 108 00:08:19,874 --> 00:08:21,793 [sapatos rangendo] 109 00:08:25,422 --> 00:08:26,214 Ei. 110 00:08:29,509 --> 00:08:30,677 Você está me perguntando mudar? 111 00:08:31,094 --> 00:08:32,053 Exceto que não estou perguntando. 112 00:08:32,887 --> 00:08:33,805 Apenas se mova, cara. 113 00:08:34,597 --> 00:08:35,807 [suspira] 114 00:08:41,688 --> 00:08:43,356 Esse show não deveria ser para todo o edifício? 115 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 Não, só para ele, Sr. LaCasse. 116 00:08:50,447 --> 00:08:52,949 Você tem que aproveitar o seu domingo roupas só para empurrar a vassoura? 117 00:08:55,201 --> 00:08:57,162 [ópera tocando] 118 00:08:58,913 --> 00:08:59,581 YVONNE: Então... 119 00:09:00,915 --> 00:09:02,751 O que você gostaria de nos contar? 120 00:09:02,959 --> 00:09:05,545 Eu levo meu relacionamento com meus clientes muito pessoalmente. 121 00:09:06,004 --> 00:09:07,714 E falando sério, quero dizer... 122 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 E profissionalmente também, claro. 123 00:09:10,884 --> 00:09:11,760 [limpa a garganta] 124 00:09:11,968 --> 00:09:13,470 Não ouço "deficiência". 125 00:09:14,054 --> 00:09:16,181 Eu ouço "essa habilidade". 126 00:09:18,141 --> 00:09:22,145 Deixe-me ser suas mãos e seus braços e suas pernas. 127 00:09:22,353 --> 00:09:25,565 Permita o espaço onde você começa e eu termino 128 00:09:25,774 --> 00:09:28,568 ser ambos infinitos e infinitesimal. 129 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 Eu amo isso. Você-- 130 00:09:33,448 --> 00:09:34,240 Tudo bem. 131 00:09:34,699 --> 00:09:35,867 Seu livro me mudou. 132 00:09:36,618 --> 00:09:39,245 Então, pensei, mesmo que Eu não entendo a posição, 133 00:09:40,163 --> 00:09:41,456 Eu poderia conseguir um autógrafo. 134 00:09:43,500 --> 00:09:44,793 Como você faria conseguir um autógrafo? 135 00:09:53,885 --> 00:09:55,136 [tossindo] 136 00:10:53,194 --> 00:10:54,988 HOMEM 1: É mais ou menos um pensamento interessante. 137 00:10:55,196 --> 00:10:57,866 A cadeira é uma metáfora para energia. 138 00:10:58,074 --> 00:11:00,243 HOMEM 2: Do jeito que eu vejo, é não o que foi tirado de você, 139 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 é o que você recebeu. 140 00:11:02,537 --> 00:11:04,664 MULHER 1: Eu estava com meu cliente anterior há 18 anos, 141 00:11:04,747 --> 00:11:05,874 então não pode se livrar de mim. 142 00:11:05,915 --> 00:11:07,292 MULHER 2: Bem, Eu tenho meus próprios filhos. 143 00:11:07,500 --> 00:11:10,044 Então, lavar? Verificar. Alimentação? Verificar. 144 00:11:10,628 --> 00:11:12,046 Derramamentos e acidentes? Verifique, verifique. 145 00:11:12,255 --> 00:11:13,214 HOMEM 3: Eu era formado em sociologia. 146 00:11:13,423 --> 00:11:14,924 Tenho que ir buscar meu filho, cara. 147 00:11:15,091 --> 00:11:16,634 HOMEM 3: Nem sempre você sabe olhando para alguém 148 00:11:16,759 --> 00:11:18,595 o que há de errado com eles. 149 00:11:20,638 --> 00:11:24,642 Agora, conte-me mais sobre o anterior-- Com licença. 150 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 - O que você está fazendo? - Ah, relaxe, não é um assalto. 151 00:11:27,645 --> 00:11:29,063 Quero dizer, mesmo que você esteve me segurando por 152 00:11:29,147 --> 00:11:30,440 quase uma hora lá fora. 153 00:11:30,481 --> 00:11:31,691 Eu tenho que ir até meu filho, cara. 154 00:11:31,900 --> 00:11:33,067 Você precisa esperar sua vez. 155 00:11:33,276 --> 00:11:34,611 Tudo que preciso é de um John Hancock. 156 00:11:34,819 --> 00:11:36,321 Não vou te levar mas um segundo, senhora. 157 00:11:37,238 --> 00:11:39,073 Você está entregando alguma coisa? 158 00:11:39,282 --> 00:11:40,658 Sim, documentos de emprego. 159 00:11:40,742 --> 00:11:41,743 Eu só preciso ter alguém assine. 160 00:11:41,784 --> 00:11:43,703 Tem que ser, tipo, um gerente ou o proprietário. 161 00:11:43,912 --> 00:11:44,871 É você? 162 00:11:45,455 --> 00:11:47,040 Não, não é você. É você, chefe? 163 00:11:47,832 --> 00:11:49,250 Sim. 164 00:11:49,626 --> 00:11:51,085 Fantástico, cara. Apenas assine isso para mim, por favor. 165 00:11:51,294 --> 00:11:52,420 Como eu assinaria? 166 00:11:55,215 --> 00:11:55,757 Não sei. 167 00:11:56,299 --> 00:11:57,050 Devagar? 168 00:11:57,717 --> 00:11:58,551 [suspiros] 169 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 [zomba] 170 00:12:00,220 --> 00:12:01,137 O quê? Seus braços não funcionam? 171 00:12:02,347 --> 00:12:03,848 - Eles não. - Droga. 172 00:12:04,849 --> 00:12:05,808 E você, querido? 173 00:12:06,017 --> 00:12:07,477 Por que você precisa de uma assinatura? 174 00:12:07,936 --> 00:12:10,355 Não preciso de assinatura. Meu pedido precisa de uma assinatura. 175 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 Na verdade, 176 00:12:11,814 --> 00:12:12,899 você deve colocar seu número aqui embaixo 177 00:12:12,982 --> 00:12:15,276 apenas no caso ela quer telefonar ou fazer check-in. 178 00:12:15,318 --> 00:12:17,528 Dessa forma, parece que eu fiz o que eu disse que ia fazer. 179 00:12:17,737 --> 00:12:20,281 E se ela perguntar, basta dizer um extremamente candidato atraente veio aqui, 180 00:12:20,490 --> 00:12:21,991 mas vocês não estavam olhando para uma supermodelo. 181 00:12:24,035 --> 00:12:25,286 Sinto muito, quem pode telefonar? 182 00:12:25,495 --> 00:12:26,496 Meu PO. 183 00:12:26,704 --> 00:12:28,456 - PO? - Seu oficial de condicional. 184 00:12:29,749 --> 00:12:31,000 O que é isso? 185 00:12:31,542 --> 00:12:32,669 Não me julgue. Eu não te julguei. 186 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Você vai nos dar licença por um momento, por favor? 187 00:12:39,217 --> 00:12:40,134 YVONNE: Obrigada. 188 00:12:41,678 --> 00:12:43,763 - Preciso pegar meu filho, cara. - Por que você não se senta? 189 00:12:44,514 --> 00:12:45,431 Não, estou bem. 190 00:12:46,182 --> 00:12:47,934 Então, você precisa de uma assinatura. Você não precisa de um emprego? 191 00:12:48,142 --> 00:12:49,185 Eu preciso de ambos. 192 00:12:49,394 --> 00:12:50,436 Bem, então sente-se. 193 00:12:51,562 --> 00:12:52,397 Por favor. 194 00:12:55,233 --> 00:12:56,901 [suspira] 195 00:12:57,110 --> 00:12:58,987 Você já fez esse tipo de trabalho antes? 196 00:12:59,195 --> 00:13:01,739 Eu fiz todo tipo de trabalho que você pode fazer com um registro. 197 00:13:02,156 --> 00:13:02,907 O que você estava fazendo? 198 00:13:03,366 --> 00:13:04,575 [zomba] 199 00:13:04,659 --> 00:13:06,995 Você não tem permissão para me perguntar essa pergunta em uma entrevista. 200 00:13:07,203 --> 00:13:09,247 - Diz? - Diz a constituição. 201 00:13:11,082 --> 00:13:12,000 [expira] 202 00:13:12,208 --> 00:13:14,210 Na verdade, agora que você me perguntou 203 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 essa pergunta, você tem que me oferecer o emprego. 204 00:13:21,175 --> 00:13:21,718 OK. 205 00:13:23,886 --> 00:13:24,429 "OK"? 206 00:13:26,347 --> 00:13:28,725 Ok, Estou lhe oferecendo o cargo. 207 00:13:28,933 --> 00:13:31,269 O que? Filipe, o que você está fazendo? 208 00:13:31,477 --> 00:13:32,937 Estou oferecendo a ele o cargo. 209 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 - Então? - [zomba] 210 00:13:36,566 --> 00:13:38,109 Eu não quero ser seu zelador, cara. 211 00:13:39,402 --> 00:13:43,364 Zelador? Não, não. Nós estamos... Estamos contratando um auxiliar de vida. 212 00:13:43,906 --> 00:13:45,783 Um o quê? O que... O que é isso? 213 00:13:45,992 --> 00:13:47,744 Ele nem sabe o que ele está se candidatando, Philip. 214 00:13:47,952 --> 00:13:49,037 Eu preciso de ajuda. 215 00:13:50,163 --> 00:13:53,207 Meus braços não funcionam, como você tão astutamente observou. 216 00:13:53,833 --> 00:13:54,667 Nem minhas pernas. 217 00:13:56,210 --> 00:13:57,462 Só consigo mover meu pescoço. 218 00:13:58,421 --> 00:13:59,672 Você pode mover sua boca. 219 00:14:00,757 --> 00:14:01,632 Assim como você. 220 00:14:03,217 --> 00:14:04,469 Então, o que isso significa? Eu tenho que-- 221 00:14:04,677 --> 00:14:05,928 Eu tenho que carregar você por aí ou algo assim? 222 00:14:06,137 --> 00:14:07,930 Você teria que me transferir para a cadeira, 223 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 para minha cama, para o carro. 224 00:14:11,017 --> 00:14:12,810 Haveria alguma viagem, se isso lhe interessa. 225 00:14:13,019 --> 00:14:13,686 Não. 226 00:14:14,395 --> 00:14:15,646 Viaje o suficiente como está. 227 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 Levei uma hora só para chegar aqui. 228 00:14:19,525 --> 00:14:20,318 Uh-huh. 229 00:14:21,235 --> 00:14:22,612 OK. Uh... 230 00:14:23,279 --> 00:14:25,573 Olha, acho que sua plantação é banana. 231 00:14:26,157 --> 00:14:27,950 Mas, infelizmente, eu não quero ser servo de ninguém. 232 00:14:28,159 --> 00:14:30,244 Então, que tal você apenas assinar minha papelada, 233 00:14:30,453 --> 00:14:31,996 e vou pensar sua oferta, ok? 234 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 Bem, não podemos assinar papéis 235 00:14:33,873 --> 00:14:35,500 dizendo que você está procurando para o trabalho 236 00:14:35,708 --> 00:14:38,044 se você vai recusar o trabalho que ofereci. 237 00:14:38,669 --> 00:14:40,713 Tudo bem, eu sei que você não pode, mas e quanto ao seu amor? 238 00:14:42,131 --> 00:14:42,924 Meu amor? 239 00:14:45,885 --> 00:14:49,389 - Yvonne não é minha... minha namorada. - Não. 240 00:14:50,014 --> 00:14:51,391 Você é, Yvone? Você é meu amor? 241 00:14:51,599 --> 00:14:52,433 - Não, eu não sou seu amor. - Não. 242 00:14:52,642 --> 00:14:54,227 Tudo bem. Então ouça, 243 00:14:54,435 --> 00:14:55,937 por que você não tira a noite e pensar sobre isso? 244 00:14:56,854 --> 00:14:58,523 Volte amanhã de manhã pronto para o trabalho, 245 00:14:59,607 --> 00:15:00,858 ou assinaremos os papéis. 246 00:15:01,067 --> 00:15:02,110 [bufa] 247 00:15:03,319 --> 00:15:04,404 Eu não vou te mostrar. 248 00:15:04,821 --> 00:15:05,613 Sim. 249 00:15:06,072 --> 00:15:06,823 Não se levante. 250 00:15:09,659 --> 00:15:11,828 [porta abre, fecha] 251 00:15:14,080 --> 00:15:14,872 Filipe. 252 00:15:15,540 --> 00:15:16,416 Por que você está fazendo isso? 253 00:15:16,624 --> 00:15:18,126 Porque é o que eu quero. 254 00:15:18,334 --> 00:15:19,377 Se você não gosta os candidatos 255 00:15:19,585 --> 00:15:20,711 que já encontramos, 256 00:15:20,920 --> 00:15:22,463 então vamos continuar procurando. 257 00:15:22,672 --> 00:15:24,507 Eu ficaria feliz em ajudar - em encontrar o perfeito-- 258 00:15:24,715 --> 00:15:27,009 - Não, eu não quero o seu assistência. 259 00:15:27,718 --> 00:15:29,262 Você é uma empresária, não uma enfermeira. 260 00:15:29,470 --> 00:15:30,388 Eu sei o que sou. 261 00:15:31,264 --> 00:15:32,306 Eu sei. 262 00:15:32,515 --> 00:15:34,183 Eu sei que você faz. 263 00:15:35,101 --> 00:15:37,395 Mas eu contratei você para gerenciar meus assuntos, não para... 264 00:15:37,603 --> 00:15:39,147 Apressar você para o hospital? 265 00:15:39,647 --> 00:15:41,691 É disso que se trata, não é? 266 00:15:42,108 --> 00:15:43,818 Você não deveria estar colocar nessa posição. 267 00:15:48,322 --> 00:15:51,075 [trem puxando] 268 00:15:55,663 --> 00:15:58,166 [conversa indistinta] 269 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 Ei. Antônio Scott. 270 00:16:01,127 --> 00:16:02,211 Sua mãe o pegou. 271 00:16:02,712 --> 00:16:03,588 Droga, cara. 272 00:16:05,173 --> 00:16:07,758 [explosão de hip-hop] 273 00:16:19,604 --> 00:16:21,647 [respira profundamente] 274 00:16:25,109 --> 00:16:26,527 Eu disse que pegaria Anthony. 275 00:16:29,113 --> 00:16:31,407 [chocalhos de corrente] 276 00:16:33,868 --> 00:16:35,286 Você diz muitas coisas, Dell, 277 00:16:35,495 --> 00:16:36,913 mas eu não estou ouvi de você em dias. 278 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 - Ei. - Vamos. 279 00:16:47,507 --> 00:16:48,257 E aí, cara? 280 00:17:00,853 --> 00:17:01,896 Sua mãe ainda está obrigando você a fazer isso? 281 00:17:04,607 --> 00:17:05,650 Eu trouxe uma coisa para você. 282 00:17:14,825 --> 00:17:15,618 É para o seu aniversário. 283 00:17:19,997 --> 00:17:21,082 Qual aniversário? 284 00:17:21,958 --> 00:17:22,625 [expira] 285 00:17:24,752 --> 00:17:25,586 [cheira] 286 00:17:26,337 --> 00:17:27,338 Eu mereço isso. 287 00:17:29,006 --> 00:17:30,007 Eu ouço você. 288 00:17:31,259 --> 00:17:32,969 Mas, quero dizer, ainda é um presente, cara. O que você diz? 289 00:17:38,558 --> 00:17:39,350 Antônio. 290 00:17:40,768 --> 00:17:41,686 Estou falando com você. 291 00:17:42,728 --> 00:17:43,521 Antônio. 292 00:17:57,535 --> 00:17:58,327 O que você está fazendo? 293 00:17:59,245 --> 00:18:00,955 Sentado no sofá, Latrice. 294 00:18:01,956 --> 00:18:05,126 Não pense que você vai ficar aqui. 295 00:18:05,334 --> 00:18:07,086 É por uma noite, acabei de receber expulsou minha casa-- 296 00:18:07,295 --> 00:18:08,462 Não. 297 00:18:08,671 --> 00:18:10,131 - Latrice-- - Dell, vá procurar trabalho, 298 00:18:10,339 --> 00:18:11,674 ou faça o que diabos for que você faz. 299 00:18:11,882 --> 00:18:13,509 OK. Então, você está dentro um dos seus humores, eu vejo. 300 00:18:14,176 --> 00:18:15,052 [zomba] 301 00:18:15,469 --> 00:18:16,762 - Ouça-- - Quer saber, Dell? 302 00:18:17,430 --> 00:18:17,972 Sair. 303 00:18:18,598 --> 00:18:20,683 "O quê? - Saia. 304 00:18:20,766 --> 00:18:22,852 Como você vai me expulsar quando eu estiver aquele que encontrou o lugar para você? 305 00:18:23,060 --> 00:18:24,854 Sim, e olhe para isso. 306 00:18:25,229 --> 00:18:28,065 - Este lugar eu pago. Você não. -[água pingando] 307 00:18:28,274 --> 00:18:32,820 Você me deve... nós tanto apoio à criança 308 00:18:33,029 --> 00:18:34,447 que a outra coisa que você nos deve 309 00:18:34,655 --> 00:18:36,824 é um obrigado por não denunciar você. 310 00:18:37,783 --> 00:18:39,368 Já terminei, Dell. 311 00:18:40,620 --> 00:18:42,204 Não posso. Fora. 312 00:18:42,830 --> 00:18:44,582 Eu não quero ver você e nem Anthony. 313 00:18:45,124 --> 00:18:47,460 Esse garoto precisa de mim. Ele precisa de mim para protegê-lo, 314 00:18:47,668 --> 00:18:49,837 porque as pessoas por aqui coma meninos assim no almoço. 315 00:18:50,046 --> 00:18:51,797 Como você vai protegê-lo se você nunca está aqui? 316 00:18:52,006 --> 00:18:53,841 Você está me pedindo para sair. 317 00:18:54,050 --> 00:18:56,594 - Porque não posso contar com você. - O que você quer de mim? 318 00:18:57,261 --> 00:18:58,054 Hum? 319 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Agora? 320 00:19:02,433 --> 00:19:03,184 Nada. 321 00:19:04,435 --> 00:19:05,895 O que eu queria de você? 322 00:19:08,814 --> 00:19:09,815 Tudo. 323 00:19:10,900 --> 00:19:12,860 Ajuda, suporte. 324 00:19:13,069 --> 00:19:14,945 - Eu te apoio, Latrice. - Como? 325 00:19:15,154 --> 00:19:16,364 - O que você quer dizer com "Como?" - Onde? 326 00:19:17,740 --> 00:19:19,867 Você nunca olha para fora para ninguém além de você, Dell. 327 00:19:20,076 --> 00:19:21,869 - Isso não é verdade. -Então, você dê uma boa olhada nisso 328 00:19:22,078 --> 00:19:23,704 apartamento caindo você nos encontrou, 329 00:19:23,788 --> 00:19:25,039 e na sua saída, 330 00:19:25,122 --> 00:19:28,542 você olha para aquela criança Eu criei sozinho. 331 00:19:28,584 --> 00:19:31,253 Você sabe o que? Você pega um bom, difícil olhar para essas coisas, 332 00:19:31,754 --> 00:19:32,963 - porque você não vai vê-los novamente. 333 00:19:33,047 --> 00:19:36,842 - Ei, por que você não-- 334 00:19:36,884 --> 00:19:37,885 Adeus, Dell. 335 00:19:39,762 --> 00:19:40,638 Você está falando sério agora? 336 00:19:43,349 --> 00:19:44,308 [zomba] 337 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 Legal. 338 00:20:05,621 --> 00:20:06,789 Precisa de um lugar para ficar, né? 339 00:20:08,290 --> 00:20:10,042 - Não, estou bem. - Sim. 340 00:20:10,710 --> 00:20:12,128 Deveria voltar no jogo, cara. 341 00:20:12,628 --> 00:20:13,421 Eu poderia usar você. 342 00:20:14,588 --> 00:20:15,339 Dinheiro fácil. 343 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 Não, cara. 344 00:20:19,760 --> 00:20:20,886 Nunca foi fácil. 345 00:20:22,012 --> 00:20:24,724 [ópera tocando em estéreo] 346 00:20:44,952 --> 00:20:48,164 - [música continua] - [vento assobiando] 347 00:21:02,636 --> 00:21:03,471 FILIPE: Jenny. 348 00:21:08,434 --> 00:21:09,268 Jenny. 349 00:21:10,478 --> 00:21:11,187 MULHER: Filipe. 350 00:21:11,395 --> 00:21:11,937 [suspiros] 351 00:21:13,981 --> 00:21:14,774 [suspira] 352 00:21:39,632 --> 00:21:41,050 [elevador apita] 353 00:21:46,514 --> 00:21:47,306 [expira] 354 00:21:48,724 --> 00:21:49,600 Bom dia, Sr. 355 00:21:50,184 --> 00:21:50,935 Não é? 356 00:21:52,853 --> 00:21:53,938 Posso assinar sua papelada. 357 00:21:54,897 --> 00:21:56,148 Não há necessidade. Eu vou aceitar o show. 358 00:21:57,858 --> 00:21:59,944 Não seria melhor se eu apenas assinasse seus papéis? 359 00:22:00,861 --> 00:22:02,530 Você não está qualificado para esta posição. 360 00:22:02,738 --> 00:22:03,864 Você nunca fez isso antes. 361 00:22:04,073 --> 00:22:05,407 Olha, ele me quer ou não? 362 00:22:08,702 --> 00:22:10,538 Sim, ele quer. 363 00:22:10,871 --> 00:22:11,872 Tudo bem, que bom. 364 00:22:13,290 --> 00:22:14,041 Quanto isso paga? 365 00:22:20,047 --> 00:22:20,714 Isso é um mês? 366 00:22:20,923 --> 00:22:21,966 Por semana. 367 00:22:27,471 --> 00:22:28,722 Tudo bem. Bem, eu posso viver com isso. 368 00:22:28,931 --> 00:22:30,266 Se você jogar um MetroCard. 369 00:22:30,474 --> 00:22:31,392 Ilimitado. 370 00:22:31,725 --> 00:22:33,018 [suspira] Um MetroCard? 371 00:22:33,227 --> 00:22:34,562 Eu tenho que chegar aqui, não é? 372 00:22:34,770 --> 00:22:37,189 Sr. esta é uma posição de residência. 373 00:23:17,146 --> 00:23:18,272 [geme] 374 00:23:22,776 --> 00:23:24,403 [ronco] 375 00:23:29,116 --> 00:23:29,783 Sr. 376 00:23:29,992 --> 00:23:31,827 [ronco continua] 377 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Sr. 378 00:23:50,054 --> 00:23:53,265 Este monitor viaja com você em todos os momentos. 379 00:23:53,474 --> 00:23:57,144 Você precisa estar disponível para o Sr. LaCasse 24 horas por dia, 7 dias por semana. 380 00:24:00,064 --> 00:24:01,148 Você tem alguma dúvida? 381 00:24:01,774 --> 00:24:03,484 Hum... Sim. Por que você está tão bravo? 382 00:24:05,235 --> 00:24:06,111 Você saberá quando eu estiver com raiva. 383 00:24:06,820 --> 00:24:07,571 Eu te assusto? 384 00:24:08,572 --> 00:24:09,615 Sim. 385 00:24:09,823 --> 00:24:11,200 Sim, você precisa, Sr. Scott. 386 00:24:12,576 --> 00:24:14,411 Mas não pelas razões você está insinuando. 387 00:24:15,412 --> 00:24:17,873 Tão poderoso como o Sr. LaCasse é... 388 00:24:18,958 --> 00:24:20,834 ele é um homem vulnerável. 389 00:24:20,876 --> 00:24:23,212 Então, isso me assusta pensar dele nas mãos erradas? 390 00:24:23,253 --> 00:24:25,130 Sim, é verdade. 391 00:24:25,172 --> 00:24:27,633 Bem, ele não parece pensar isso as mãos erradas. Ele os escolheu. 392 00:24:27,841 --> 00:24:29,051 E por que você acha ele escolheu você? 393 00:24:29,259 --> 00:24:30,344 Porque eu estou o melhor candidato. 394 00:24:31,470 --> 00:24:33,222 Porque você estava o pior candidato. 395 00:24:34,056 --> 00:24:35,599 De longe. 396 00:24:36,016 --> 00:24:37,434 Vamos apenas chamar isso o que é isso. É um jogo. 397 00:24:37,643 --> 00:24:38,852 Neste jogo, você recebe três ataques. 398 00:24:39,061 --> 00:24:40,437 Esse é o acordo Eu fiz com ele. 399 00:24:40,896 --> 00:24:41,730 Você conhece beisebol? 400 00:24:42,356 --> 00:24:44,358 - Eu faço. - Então você é meu árbitro? 401 00:24:45,150 --> 00:24:45,859 Árbitro. 402 00:24:46,694 --> 00:24:47,403 Apenas testando você. 403 00:24:48,779 --> 00:24:49,822 Sim, você é. 404 00:24:51,281 --> 00:24:53,784 [ópera alta tocando em estéreo] 405 00:25:12,302 --> 00:25:15,055 [gritando] O Sr. LaCasse precisa ser transferido para sua cadeira 406 00:25:15,264 --> 00:25:16,140 para o café da manhã. 407 00:25:17,474 --> 00:25:19,143 - Você quer que eu vá buscá-lo? -Sim. 408 00:25:19,601 --> 00:25:20,561 Sim, pegue-o. 409 00:25:35,117 --> 00:25:36,160 [Dell grunhe] 410 00:25:40,748 --> 00:25:41,331 [grunhidos] 411 00:25:49,089 --> 00:25:50,841 [a música continua] 412 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 A fivela! Fivela! 413 00:25:59,516 --> 00:26:00,309 [Yvonne grunhe] 414 00:26:02,227 --> 00:26:03,437 [calças] 415 00:26:04,521 --> 00:26:05,773 Você precisa afivelá-lo. 416 00:26:06,857 --> 00:26:10,611 Isso precisa ser amarrado em todos os momentos. 417 00:26:14,656 --> 00:26:15,199 [suspira] 418 00:26:19,453 --> 00:26:20,913 E agora você dá café da manhã para ele. 419 00:26:21,371 --> 00:26:22,164 Você pode fazer isso? 420 00:26:23,248 --> 00:26:24,291 Sim. 421 00:26:24,708 --> 00:26:27,127 Filipe, eu preciso para ligar para a galeria. 422 00:26:27,336 --> 00:26:28,545 Tem certeza de que está bem? 423 00:26:29,129 --> 00:26:30,255 Ivone, estou bem. 424 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 Alexa, abaixe a música. 425 00:26:37,012 --> 00:26:38,305 [volume diminui] 426 00:26:39,139 --> 00:26:39,640 O que ele está dizendo? 427 00:26:40,265 --> 00:26:41,308 "Nessun dorma." 428 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 - "Ninguém está dormindo." - [zomba] 429 00:26:45,020 --> 00:26:46,980 Bem, como eles podem quando ele está gritando sobre isso? 430 00:26:47,815 --> 00:26:49,691 Você explode essa merda só para irritar as pessoas? 431 00:26:50,234 --> 00:26:52,152 Foi por isso que você me contratou? Para irritar aquela senhora branca? 432 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Ivone? 433 00:26:54,154 --> 00:26:54,905 Não. 434 00:26:55,781 --> 00:26:56,865 Então por que você me contratou? 435 00:27:00,536 --> 00:27:01,328 Posso comer agora? 436 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 O que é isso, ah... 437 00:27:09,253 --> 00:27:11,505 - Isso é laranja? - Uh, é um kumquat. 438 00:27:12,631 --> 00:27:14,258 - Um kumquat. - Hum. 439 00:27:20,764 --> 00:27:21,765 [grunhidos] 440 00:27:23,100 --> 00:27:24,309 Minha culpa. 441 00:27:30,274 --> 00:27:31,275 - Outro? - Hum. 442 00:27:44,413 --> 00:27:45,497 Você sabe Eu posso sentir isso, certo? 443 00:27:50,127 --> 00:27:50,919 [geme] 444 00:27:53,172 --> 00:27:54,548 Deus... [zomba] 445 00:27:54,756 --> 00:27:55,299 Ok. 446 00:27:59,428 --> 00:28:00,387 Não. 447 00:28:00,888 --> 00:28:03,682 Não, não, eu preciso... Preciso descansar um momento. 448 00:28:12,816 --> 00:28:14,526 Você já cuidou de alguém? 449 00:28:15,819 --> 00:28:16,570 Sim. 450 00:28:17,362 --> 00:28:18,363 Eu mesmo. 451 00:28:20,199 --> 00:28:21,950 Ei, ei, ei, cuidado. 452 00:28:22,743 --> 00:28:23,994 É um celular. 453 00:28:24,161 --> 00:28:25,746 Isso não significa "mover"? Não é esse o objetivo? 454 00:28:25,787 --> 00:28:26,622 Não, isso... 455 00:28:28,624 --> 00:28:30,209 - Sim, mas isso-- - É caro? 456 00:28:30,918 --> 00:28:31,501 Isso é. 457 00:28:33,253 --> 00:28:34,296 Você é tão rico quanto Jay-Z? 458 00:28:36,048 --> 00:28:36,590 Não. 459 00:28:37,507 --> 00:28:38,342 Mais rico. 460 00:28:38,884 --> 00:28:39,760 Caramba. 461 00:28:41,094 --> 00:28:42,387 O dinheiro não compre tudo para você. 462 00:28:42,596 --> 00:28:44,056 [ri suavemente] 463 00:28:48,518 --> 00:28:50,020 Ei, parece que isso acontece comigo. 464 00:28:51,313 --> 00:28:52,940 Nissan Doorman agora, querido. 465 00:28:53,941 --> 00:28:55,275 - Eu sou Dell. -Maggie. 466 00:28:55,484 --> 00:28:56,485 O PT. 467 00:28:57,236 --> 00:28:58,445 Mais como o PYT. 468 00:28:59,655 --> 00:29:01,490 Sua esposa está bem com Victoria's Segredo vestindo você? 469 00:29:03,533 --> 00:29:04,368 Eu não sou casado. 470 00:29:07,246 --> 00:29:08,038 Você está com um anel. 471 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Minha esposa morreu. 472 00:29:13,502 --> 00:29:14,419 Vamos começar? 473 00:29:18,590 --> 00:29:20,425 Cada braço, amplitude total de movimento. 474 00:29:21,843 --> 00:29:23,178 Sempre os dois lados. 475 00:29:23,637 --> 00:29:25,138 Alguma dúvida? 476 00:29:25,222 --> 00:29:27,975 Sim. Você já pensou em como você vai contar ao seu namorado 477 00:29:28,058 --> 00:29:28,767 você conheceu outra pessoa? 478 00:29:30,686 --> 00:29:33,105 Vou te mostrar como conseguir o Sr. LaCasse pronto para o dia. 479 00:29:33,897 --> 00:29:35,274 Se você não estiver muito ocupado. 480 00:29:35,482 --> 00:29:37,442 Não, eu e Mags cuidamos disso. 481 00:29:38,777 --> 00:29:40,237 Mostre a ela meu lado sensível. 482 00:29:40,904 --> 00:29:42,447 É melhor visualizado sem roupa e por trás... 483 00:29:44,199 --> 00:29:44,950 à luz de velas. 484 00:29:46,201 --> 00:29:47,369 Você já trocou um cateter? 485 00:29:49,997 --> 00:29:50,706 Não. 486 00:29:51,456 --> 00:29:52,457 Não é difícil. 487 00:29:53,292 --> 00:29:54,668 É melhor que não seja. 488 00:29:54,876 --> 00:29:56,837 Oh. Desculpe, este é o seu lado sensível? 489 00:29:59,089 --> 00:30:00,674 [alongamento do cateter, estalando] 490 00:30:01,591 --> 00:30:03,343 MAGGIE: Você lentamente... 491 00:30:04,094 --> 00:30:05,095 - [cateter se encaixa] - Ah! 492 00:30:05,595 --> 00:30:06,888 - ...tire-o. - Ah! 493 00:30:08,348 --> 00:30:09,099 Ah... 494 00:30:09,308 --> 00:30:10,309 E o novo... 495 00:30:11,143 --> 00:30:12,352 Ah, cara. 496 00:30:12,561 --> 00:30:13,812 ...volta imediatamente. 497 00:30:15,022 --> 00:30:16,398 Você aperta a cabeça... 498 00:30:17,316 --> 00:30:18,775 - [geme] - ...e insira. 499 00:30:18,984 --> 00:30:20,610 [geme] 500 00:30:20,819 --> 00:30:23,572 - Então você alimenta. - [geme] 501 00:30:24,614 --> 00:30:25,490 Eu não consigo sentir isso. 502 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 Bem, eu posso. 503 00:30:28,160 --> 00:30:29,911 Oh! [expira] 504 00:30:30,996 --> 00:30:33,373 Se você não consegue lidar com isso, como você vai... 505 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 O que é isso? 506 00:30:39,546 --> 00:30:40,714 O que isso deveria ser? 507 00:30:41,048 --> 00:30:41,715 Você verá. 508 00:30:43,175 --> 00:30:43,925 Esse é o seu dedo? 509 00:30:45,177 --> 00:30:45,969 O que, você-- 510 00:30:48,055 --> 00:30:49,139 Ah, eu não vou fazer isso. 511 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Sim, isso não é-- Isso não é... Isso é... Não. 512 00:30:52,017 --> 00:30:54,144 Não tem como. Então... 513 00:30:54,186 --> 00:30:56,605 Eu não estou colocando-- eu não estou colocando meu dedo na bunda de ninguém. 514 00:30:56,813 --> 00:30:58,565 Eu não estou colocando um canudo na bebida daquele homem 515 00:30:58,774 --> 00:31:00,192 e eu não estou desfazendo a bagagem. 516 00:31:00,400 --> 00:31:01,401 Bem, fale com Yvonne. 517 00:31:02,194 --> 00:31:02,986 Sobre o quê? 518 00:31:03,779 --> 00:31:04,988 Sobre mim não esvaziando seu caminhão basculante. 519 00:31:05,447 --> 00:31:06,782 Caminhão basculante? 520 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 Ele está falando sobre o programa intestinal. 521 00:31:08,784 --> 00:31:10,577 Oh. Bem, faz parte do trabalho. 522 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 Não faz parte do meu trabalho. 523 00:31:12,371 --> 00:31:13,830 Não é isso que uma vida oxilar faz. 524 00:31:14,039 --> 00:31:15,540 É o que um auxiliar de vida faz. 525 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 Bem, não este auxiliar de vida. 526 00:31:18,794 --> 00:31:20,462 Ataque um, Sr. Scott. 527 00:31:20,670 --> 00:31:22,756 Não. Não, isso não é uma greve. Isso é um balanço de verificação. 528 00:31:22,964 --> 00:31:24,257 Não, você quebrou o avião. 529 00:31:24,549 --> 00:31:25,884 Ok, então você é o árbitro da placa? 530 00:31:25,967 --> 00:31:27,469 Você não precisa conversar para o árbitro da terceira base? 531 00:31:27,511 --> 00:31:28,970 Eu sou todo árbitro. Golpeie um. 532 00:31:30,472 --> 00:31:31,306 [suspira] 533 00:31:35,060 --> 00:31:36,436 Você conhece o DNR? 534 00:31:37,229 --> 00:31:38,021 D e o quê? 535 00:31:38,647 --> 00:31:41,024 DNR. Do not resuscitate. 536 00:31:43,110 --> 00:31:44,778 É algo você terá que concordar. 537 00:31:45,404 --> 00:31:46,405 Como meu cuidador. 538 00:31:47,322 --> 00:31:48,573 Você entende o que isso significa? 539 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Tipo, eu não tenho para te dar boca a boca 540 00:31:51,910 --> 00:31:53,245 se você está sufocando no seu kumquat? 541 00:31:54,913 --> 00:31:57,165 Sem medidas extraordinárias se eu parar de respirar. 542 00:31:58,083 --> 00:31:58,625 Nada. 543 00:32:00,335 --> 00:32:01,586 Eu sou bom com nada, cara. 544 00:32:09,428 --> 00:32:11,179 Então você não quer estar aqui não mais, é isso? 545 00:32:13,890 --> 00:32:16,435 Espere, foi por isso que você me contratou em vez daqueles outros caras? 546 00:32:16,643 --> 00:32:18,228 Porque você pensou que eu iria DNR sua bunda? 547 00:32:21,231 --> 00:32:22,691 Vou almoçar no meu quarto. 548 00:32:24,109 --> 00:32:24,860 Diga a Carlota. 549 00:32:38,457 --> 00:32:39,249 [suspira] 550 00:33:16,578 --> 00:33:18,413 [trovão estrondoso] 551 00:33:22,709 --> 00:33:25,921 [vento assobiando] 552 00:33:33,386 --> 00:33:36,723 [coração batendo] 553 00:33:50,195 --> 00:33:51,404 [batendo] 554 00:33:51,863 --> 00:33:54,282 - [ópera suave tocando no telefone] - [batendo] 555 00:33:55,450 --> 00:33:56,743 [batendo na porta] 556 00:33:56,952 --> 00:33:57,911 O quê? 557 00:34:02,374 --> 00:34:03,375 Eu estava mandando uma mensagem para você. 558 00:34:07,712 --> 00:34:08,713 [bufa] 559 00:34:10,131 --> 00:34:11,633 [o volume aumenta] 560 00:34:11,841 --> 00:34:13,468 Esta é a sua tábua de salvação. 561 00:34:14,427 --> 00:34:15,637 Golpe dois. 562 00:34:16,555 --> 00:34:17,639 Você não pode chamar isso de greve. 563 00:34:18,723 --> 00:34:20,100 Eu posso ouvir isso. Eu vejo isso. 564 00:34:20,725 --> 00:34:21,726 Golpe dois. 565 00:34:22,561 --> 00:34:23,311 Vamos. 566 00:34:23,853 --> 00:34:24,646 Agora. 567 00:34:25,772 --> 00:34:27,107 Posso pelo menos tomar um banho? 568 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 [zumbido eletrônico] 569 00:34:44,082 --> 00:34:46,710 [voz eletrônica falando alemão] 570 00:34:48,587 --> 00:34:49,588 Sim. 571 00:34:50,589 --> 00:34:52,716 [zumbido eletrônico] 572 00:34:59,681 --> 00:35:01,016 [bipando] 573 00:35:01,224 --> 00:35:07,522 [voz eletrônica falando alemão] 574 00:35:14,112 --> 00:35:14,904 Sim. 575 00:35:16,323 --> 00:35:17,407 - [ópera tocando] - [grita] 576 00:35:17,616 --> 00:35:19,784 Pare! Parar! 577 00:35:24,080 --> 00:35:25,373 [voz eletrônica falando alemão] 578 00:35:29,210 --> 00:35:30,045 Ivone. 579 00:35:31,463 --> 00:35:32,547 Ivone! 580 00:35:34,341 --> 00:35:35,175 Ei! 581 00:35:35,717 --> 00:35:37,344 [a música continua] 582 00:35:43,016 --> 00:35:44,643 - DELL: Alexa, pare! - [a música para] 583 00:35:46,645 --> 00:35:47,437 - Ei. - DELL: O quê? 584 00:35:47,937 --> 00:35:49,022 Vou preparar o banho. 585 00:35:49,230 --> 00:35:50,815 - PHILIP: Eu quero isso. - Não, cara. 586 00:35:51,316 --> 00:35:53,068 Olha, eu faço você tentar para bloquear o mundo, 587 00:35:53,276 --> 00:35:54,861 mas você pode pelo menos fazer isso para uma música melhor? 588 00:35:55,070 --> 00:35:56,529 Você já ouviu ópera? 589 00:35:56,988 --> 00:35:58,907 Sim. A ópera é muito importante na prisão. 590 00:35:59,282 --> 00:36:00,867 Você mal consegue se sentar na noite da ópera. 591 00:36:02,452 --> 00:36:04,663 Por que não podemos ouvir Aretha? Hum? 592 00:36:04,871 --> 00:36:06,039 Você quer alimentar sua alma? 593 00:36:06,247 --> 00:36:07,290 Então ouça sua rainha. 594 00:36:07,957 --> 00:36:09,459 Pense nisso. Sim. 595 00:36:10,251 --> 00:36:12,045 ♪ É melhor você pensar, pensar ♪ 596 00:36:12,504 --> 00:36:14,381 ♪ Pense no que Você está tentando fazer comigo ♪ 597 00:36:14,589 --> 00:36:15,882 ♪ Pense, pense que eu 598 00:36:17,092 --> 00:36:17,967 É incrível, não é? 599 00:36:18,176 --> 00:36:19,135 Eu pareço com ela. 600 00:36:19,344 --> 00:36:20,970 Sim. 601 00:36:21,554 --> 00:36:24,099 Quando fecho os olhos, o que Eu precisava, é estranho. 602 00:36:24,724 --> 00:36:25,892 É como roubo de identidade. 603 00:36:26,309 --> 00:36:27,185 [grunhidos] 604 00:36:27,977 --> 00:36:29,854 - Olhos. Olho-- Olhos. - Hum? 605 00:36:31,606 --> 00:36:32,607 Ok, ok. 606 00:36:33,108 --> 00:36:33,817 Tudo bem. 607 00:36:34,901 --> 00:36:36,027 Isso não foi tão ruim, certo? 608 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 [grunhidos] Ok. OK. 609 00:36:40,156 --> 00:36:41,491 Você está me afogando. 610 00:36:47,372 --> 00:36:48,873 Uh... Sim, arquivo. 611 00:36:49,082 --> 00:36:50,667 Você só vai dar a eles $ 10.000? 612 00:36:50,875 --> 00:36:51,793 PHILIP: É uma organização sem fins lucrativos. 613 00:36:53,712 --> 00:36:55,088 Eu não vi lucro daqui a pouco também. 614 00:36:58,508 --> 00:37:00,009 Não, não. Isso é pessoal. 615 00:37:04,389 --> 00:37:06,891 - Hum. Persistente. - Jogue fora. 616 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 Você nem quer responder? Para encerramento? 617 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Você tem que estar na galeria às 11:00. 618 00:37:21,781 --> 00:37:22,741 Isso seria um não. 619 00:37:24,576 --> 00:37:25,368 Vale a pena tentar. 620 00:37:27,287 --> 00:37:28,580 Então, foi assim que você fez toda a sua massa? 621 00:37:28,663 --> 00:37:30,415 De escrever essas coisas? 622 00:37:30,457 --> 00:37:33,752 Não. Eu me especializei em tornear em torno de empresas falidas. 623 00:37:34,878 --> 00:37:36,004 Investiu em start-ups. 624 00:37:36,629 --> 00:37:38,047 Oh. OK. 625 00:37:39,758 --> 00:37:41,760 Então, digamos que eu queria para começar minha própria empresa 626 00:37:41,968 --> 00:37:43,178 que você ia compre por um milhão. 627 00:37:44,179 --> 00:37:45,930 Eu diria: "Qual é a sua ideia?" 628 00:37:47,140 --> 00:37:47,974 Não sei. 629 00:37:49,392 --> 00:37:51,186 [zomba] Pelo que você é apaixonado? 630 00:37:52,854 --> 00:37:54,355 Mulheres, dormindo. 631 00:37:55,148 --> 00:37:56,608 Dormir com mulheres. 632 00:37:57,108 --> 00:37:58,693 Pouco difícil de rentabilizar. 633 00:37:58,902 --> 00:38:00,570 Eu tenho alguns amigos isso discordaria de você. 634 00:38:01,654 --> 00:38:04,199 Bem, seja como for, 635 00:38:05,116 --> 00:38:06,868 Eu sugiro que você encontre uma necessidade e preencha-o. 636 00:38:07,076 --> 00:38:08,203 Philip LaCasse! 637 00:38:08,745 --> 00:38:09,996 Como vai você? 638 00:38:10,205 --> 00:38:11,956 - Deus. - Fora de casa. 639 00:38:12,749 --> 00:38:13,750 Bom para você. 640 00:38:14,626 --> 00:38:16,795 Eu queria te dizer, nós encontramos 641 00:38:17,003 --> 00:38:18,922 o cuidador mais maravilhoso para minha mãe. 642 00:38:19,130 --> 00:38:20,590 Eu vou te dar o número da agência. 643 00:38:20,924 --> 00:38:22,550 - Olá. - [cachorro rosnando] 644 00:38:23,134 --> 00:38:24,469 Estou bem aqui. Estou me importando. 645 00:38:24,677 --> 00:38:27,013 - Carter, este é o Sr.-- - Homem negro. 646 00:38:28,014 --> 00:38:30,016 Daekwandashay Blackman. 647 00:38:32,101 --> 00:38:34,187 Este é Carter Locke. Ele mora abaixo de nós. 648 00:38:34,813 --> 00:38:35,563 Ah, ele está morando? 649 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Sim, ele é. 650 00:38:37,857 --> 00:38:39,192 Eu, uh, não vou apertar sua mão. 651 00:38:39,400 --> 00:38:40,568 Provavelmente é melhor. 652 00:38:41,319 --> 00:38:43,613 - Vamos, P, temos que pular. - Estamos saltando, Carter. 653 00:38:43,822 --> 00:38:44,656 CARTER: Tudo bem. 654 00:38:45,448 --> 00:38:46,658 - Esse é seu amigo? - [risos] 655 00:38:47,075 --> 00:38:48,910 Conheça-me, Daekwandashay. 656 00:38:49,786 --> 00:38:50,870 Qual carro é o seu? 657 00:38:51,079 --> 00:38:52,330 Tudo isso à direita. 658 00:38:54,707 --> 00:38:55,583 Tudo isso? 659 00:38:56,251 --> 00:38:58,002 FILIPE: Sim, mas estamos vendendo-os. 660 00:38:58,419 --> 00:38:59,629 Oh meu Deus. 661 00:39:00,129 --> 00:39:01,881 PHILIP: Usamos esta van agora. 662 00:39:02,757 --> 00:39:05,009 Eu não vou colocar você em nenhum arrozal carroça, a menos que você esteja bêbado. 663 00:39:05,176 --> 00:39:06,553 - Você está bêbado? 664 00:39:06,636 --> 00:39:09,180 - Apenas ligado sua atitude positiva. 665 00:39:09,222 --> 00:39:10,265 Você quer positivo? 666 00:39:11,057 --> 00:39:12,976 Então eu não vou colocar você sem nenhum grande negativo. 667 00:39:13,685 --> 00:39:14,936 Deus. Droga. 668 00:39:15,144 --> 00:39:16,604 Eles não são práticos. 669 00:39:17,146 --> 00:39:19,065 Exatamente. 670 00:39:19,274 --> 00:39:21,025 - ["Corda Bamba" por Janelle Monae jogando] -[rotações do motor] 671 00:39:23,528 --> 00:39:24,988 Uau! 672 00:39:27,323 --> 00:39:29,492 Ah, vá-- Você não pode vender este carro, cara. 673 00:39:30,702 --> 00:39:31,244 Oh! 674 00:39:32,161 --> 00:39:33,079 [Dell geme] 675 00:39:33,830 --> 00:39:34,956 [a música para] 676 00:39:36,165 --> 00:39:37,083 A peça que faltava. 677 00:39:38,960 --> 00:39:40,003 - Você encontrou. “MULHER: Hum. 678 00:39:42,380 --> 00:39:43,214 Quanto? 679 00:39:43,756 --> 00:39:45,758 Setenta e cinco. Firme, eu acredito. 680 00:39:45,967 --> 00:39:46,968 - Posso verificar. - Você faria isso? 681 00:39:50,722 --> 00:39:52,891 Por 75 mil, Eu poderia pintar um quadrado para você. 682 00:39:53,558 --> 00:39:55,143 Vou colocar alguns retângulos também, se você quiser. 683 00:39:55,727 --> 00:39:56,603 [risos] 684 00:39:57,395 --> 00:39:58,897 Você já não tem esse? 685 00:39:59,314 --> 00:40:01,065 Faz parte de uma série minha esposa adorou. 686 00:40:01,733 --> 00:40:02,775 Sim, mas é a mesma pintura. 687 00:40:02,984 --> 00:40:05,320 Desculpe, são 80.000. 688 00:40:06,613 --> 00:40:07,196 FILIPE: Hum. 689 00:40:08,740 --> 00:40:09,532 Eu vou levar. 690 00:40:11,743 --> 00:40:12,619 [zomba] 691 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 Oitenta mil dólares. 692 00:40:14,704 --> 00:40:16,205 Você sabe o que eu poderia fazer com $ 80.000? 693 00:40:16,414 --> 00:40:18,041 Quem eu poderia fazer com $ 80.000? 694 00:40:18,249 --> 00:40:21,669 Ok, mas como você coloca um preço por um trabalho criativo? 695 00:40:23,546 --> 00:40:25,548 Você paga para mostrar tem um valor para você. 696 00:40:25,965 --> 00:40:28,551 Eu possuo uma coleção de romances de primeira edição. 697 00:40:29,010 --> 00:40:30,094 Livros que li quando criança. 698 00:40:31,930 --> 00:40:33,181 Assinado pelos autores. 699 00:40:35,183 --> 00:40:36,309 Isso foi um presente da minha esposa. 700 00:40:37,602 --> 00:40:39,354 Um para cada ano que estávamos juntos. 701 00:40:41,189 --> 00:40:42,941 Quanto eu pagaria por isso? 702 00:40:46,527 --> 00:40:47,528 Eu realmente não poderia dizer. 703 00:40:57,914 --> 00:40:59,791 [passos] 704 00:41:02,627 --> 00:41:03,419 O quê? 705 00:41:03,836 --> 00:41:04,379 O que? 706 00:41:24,691 --> 00:41:26,609 MULHER: Não vai me pegar de volta lá. [risos] 707 00:41:26,818 --> 00:41:28,403 LATRICE: Eu preciso ir fora daqui. Eu já-- 708 00:41:28,611 --> 00:41:29,529 Olá, Latrice. 709 00:41:31,864 --> 00:41:32,907 MULHER: Humm. 710 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 - Sim, tudo bem. - MULHER: Você está bem? 711 00:41:35,535 --> 00:41:37,453 - Está tudo bem. eu vou ver vocês mais tarde. -Tudo bem. 712 00:41:38,413 --> 00:41:39,580 - MULHER: Ok, garota. - E aí? 713 00:41:40,999 --> 00:41:41,791 De quem é esse carro? 714 00:41:42,583 --> 00:41:43,543 É do meu chefe. 715 00:41:45,420 --> 00:41:47,422 - E seu chefe é? - Rico. 716 00:41:47,839 --> 00:41:50,383 Ei, eu quero ver Anthony. 717 00:41:51,259 --> 00:41:53,636 Antes de dizer qualquer coisa, Latrice, estou trabalhando, ok? 718 00:41:54,804 --> 00:41:55,555 Aqui. 719 00:41:56,806 --> 00:41:58,182 Meu primeiro salário, assinou para você. 720 00:42:04,022 --> 00:42:05,481 O que você está fazendo? 721 00:42:05,690 --> 00:42:07,775 O cara para quem trabalho, ele não consegue se mover, então eu tenho que-- 722 00:42:07,984 --> 00:42:10,486 - Preciso ajudá-lo a se locomover. - E você ganha tanto assim? 723 00:42:10,903 --> 00:42:11,654 Sim. 724 00:42:11,863 --> 00:42:12,613 É um bom show. 725 00:42:14,157 --> 00:42:15,491 Espero que você consiga aguentar. 726 00:42:15,700 --> 00:42:17,326 Claro que posso aguentar. 727 00:42:20,038 --> 00:42:20,955 Como ele está? 728 00:42:21,873 --> 00:42:22,874 Ele é bom. 729 00:42:23,583 --> 00:42:25,626 Acabei de receber o boletim dele. Todos A. 730 00:42:26,878 --> 00:42:28,796 Apple não cai longe da árvore. 731 00:42:30,506 --> 00:42:31,591 Você é a árvore desta história. 732 00:42:35,470 --> 00:42:36,679 Você acha, ah... 733 00:42:37,722 --> 00:42:39,557 Você acha que talvez você pudesse dizer-lhe algo para mim? 734 00:42:43,603 --> 00:42:45,229 O livro que eu dei a ele, Eu preciso recuperá-lo. 735 00:42:46,564 --> 00:42:47,148 Por que? 736 00:42:49,609 --> 00:42:50,902 - Porque isso-- - Não era seu para dar. 737 00:42:52,487 --> 00:42:53,696 Trice, me escute. 738 00:42:53,905 --> 00:42:56,949 Querida, você deu seu filho um presente 739 00:42:57,158 --> 00:42:58,201 e agora você quer de volta? 740 00:43:00,203 --> 00:43:02,622 Você arranca das mãos dele. Não estou fazendo seu trabalho sujo. 741 00:43:16,552 --> 00:43:18,096 Sim, isso foi tão incrível... 742 00:43:21,349 --> 00:43:23,309 - [rotações do motor] - [pneus cantam] 743 00:43:27,480 --> 00:43:30,691 [sem diálogo audível] 744 00:43:34,403 --> 00:43:35,947 Então você está indo bem na escola, né? 745 00:43:36,155 --> 00:43:37,031 Eu ouço sobre você. 746 00:43:38,950 --> 00:43:40,952 [conversando] 747 00:43:42,578 --> 00:43:44,413 Ei, o que você está fazendo com meu filho, cara? 748 00:43:45,081 --> 00:43:46,082 Apertando a mão dele. 749 00:43:46,541 --> 00:43:47,708 O que? Eu não posso apertar a mão dele? 750 00:43:49,544 --> 00:43:50,294 Olá, António! 751 00:43:52,839 --> 00:43:53,631 Ei. Ei, ei. 752 00:43:54,799 --> 00:43:56,050 O que você está acontecendo, cara? 753 00:43:56,259 --> 00:43:58,052 - HOMEM: Ah! Cara, você vê isso-- - Ei! 754 00:43:58,719 --> 00:43:59,470 Sair! 755 00:44:00,263 --> 00:44:01,347 Saia do carro! 756 00:44:01,556 --> 00:44:04,559 [homens rindo, conversando] 757 00:44:04,767 --> 00:44:05,977 Vá em frente. Eu vou assistir para você. 758 00:44:07,770 --> 00:44:08,563 [telefone toca] 759 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 Onde você esteve? 760 00:44:35,173 --> 00:44:36,132 Eu tive que fazer uma tarefa. 761 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 - Golpe três. - O que? 762 00:44:41,971 --> 00:44:43,639 Vamos. Não, não. Essa foi uma dica ruim. 763 00:44:43,848 --> 00:44:44,932 Que eu peguei. 764 00:44:45,516 --> 00:44:47,602 - Então, agora você está fora. - Olha, Yvonne, por favor. 765 00:44:48,436 --> 00:44:50,396 Estou falando sério, cara. Tipo, não faça isso, ok? 766 00:44:50,605 --> 00:44:52,899 Eu tive que ir pegar meu cheque para meu ex. eu não tive tempo 767 00:44:53,107 --> 00:44:54,817 -para voltar-- -Quem disse você poderia levar o carro? 768 00:44:55,026 --> 00:44:55,776 FILIPE: Eu fiz. 769 00:45:02,617 --> 00:45:03,409 OK. 770 00:45:11,626 --> 00:45:12,418 Obrigado. 771 00:45:13,502 --> 00:45:14,337 Hum. 772 00:45:28,059 --> 00:45:29,060 [expira] 773 00:45:31,312 --> 00:45:34,774 [chiado] 774 00:45:36,859 --> 00:45:39,612 [sufocando] 775 00:45:48,913 --> 00:45:50,873 [vento assobiando] 776 00:45:51,624 --> 00:45:53,251 [Philip grunhindo] 777 00:45:56,921 --> 00:45:58,297 - [baque] - [grunhido] 778 00:45:59,090 --> 00:45:59,882 MULHER: Filipe? 779 00:46:01,634 --> 00:46:02,385 Filipe? 780 00:46:03,052 --> 00:46:03,719 Filipe! 781 00:46:03,928 --> 00:46:05,763 [sufocando] 782 00:46:05,972 --> 00:46:07,348 Diga-me o que fazer. O que você quer que eu faça? 783 00:46:08,724 --> 00:46:09,433 Merda. 784 00:46:10,184 --> 00:46:11,018 Vamos, cara. 785 00:46:11,435 --> 00:46:12,395 É ar? É ar? 786 00:46:12,853 --> 00:46:14,730 [engasgo continua] 787 00:46:14,939 --> 00:46:15,898 Espere, espere. 788 00:46:17,108 --> 00:46:18,651 Aqui. Aqui, respire. 789 00:46:18,859 --> 00:46:21,195 - [grunhindo] - Tome... Respire. 790 00:46:21,904 --> 00:46:23,823 [grunhido continua] 791 00:46:24,657 --> 00:46:26,450 O quê? Então, você não vai respirar? 792 00:46:27,326 --> 00:46:28,744 Huh? P! 793 00:46:29,287 --> 00:46:31,205 Não há nada de extraordinário sobre respirar, cara. 794 00:46:32,873 --> 00:46:34,583 P, você sabe muito bem Eu preciso desse show. 795 00:46:34,792 --> 00:46:36,168 Então, você respira fundo 796 00:46:36,377 --> 00:46:37,420 ou eu vou te dar boca a boca. 797 00:46:38,087 --> 00:46:38,838 [estala] 798 00:46:39,046 --> 00:46:40,715 [rindo] 799 00:46:44,260 --> 00:46:45,886 [ofegante] 800 00:46:46,095 --> 00:46:46,846 Aqui. Aqui, aqui. 801 00:46:49,348 --> 00:46:51,100 [respirando profundamente] 802 00:46:58,357 --> 00:46:59,358 Isso acontece muito? 803 00:47:03,112 --> 00:47:05,448 Você está bem, cara? Quero dizer, alguma outra coisa dói? 804 00:47:06,615 --> 00:47:07,408 São minhas pernas. 805 00:47:09,201 --> 00:47:10,036 São os nervos. 806 00:47:11,370 --> 00:47:12,163 [suspira] 807 00:47:13,205 --> 00:47:14,915 Chama-se dor neurogênica. É... 808 00:47:16,542 --> 00:47:17,835 É como estar em chamas. 809 00:47:20,588 --> 00:47:21,756 Eles não te dão nada para isso? 810 00:47:24,342 --> 00:47:25,509 Medicamentos diferentes. 811 00:47:27,595 --> 00:47:28,512 Isso ajuda um pouco. 812 00:47:31,349 --> 00:47:31,891 Não o suficiente. 813 00:47:34,226 --> 00:47:35,895 Machucar o suficiente para fazer você quer se matar? 814 00:47:37,563 --> 00:47:38,356 Não. 815 00:47:40,399 --> 00:47:41,776 Mas perder minha esposa sim. 816 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 Eu vou te ajudar. 817 00:47:57,291 --> 00:47:59,210 [alarme do carro tocando à distância] 818 00:48:11,806 --> 00:48:14,016 [sirene da polícia soa à distância] 819 00:48:25,903 --> 00:48:26,946 Isso não vai ajudar. 820 00:48:29,824 --> 00:48:30,950 Me conte depois de experimentar. 821 00:48:37,164 --> 00:48:37,957 [cheira] 822 00:48:47,508 --> 00:48:48,801 Então, como é que, uh... 823 00:48:50,553 --> 00:48:51,595 Como aconteceu o acidente? 824 00:48:53,139 --> 00:48:54,265 Parapente. 825 00:48:54,974 --> 00:48:56,642 Não, não. Eu sei que. Estou dizendo... 826 00:48:58,060 --> 00:48:59,562 Estou dizendo como. Tipo... 827 00:49:01,522 --> 00:49:02,690 Como isso aconteceu? 828 00:49:06,110 --> 00:49:06,861 Mau julgamento. 829 00:49:07,820 --> 00:49:08,612 Meu. 830 00:49:10,698 --> 00:49:13,075 Houve algum tempo difícil. 831 00:49:15,369 --> 00:49:16,370 Nós nunca deveríamos ter... 832 00:49:18,122 --> 00:49:19,081 Mas... 833 00:49:20,332 --> 00:49:21,792 Eu sempre tive, ou tive, 834 00:49:23,544 --> 00:49:25,212 um gosto por empurrando o envelope. 835 00:49:27,506 --> 00:49:29,467 Quem pratica parapente na tempestade? 836 00:49:30,885 --> 00:49:31,886 Raio. 837 00:49:32,553 --> 00:49:33,721 O que devemos fazer? 838 00:49:34,847 --> 00:49:37,433 Eu sei. Vamos de parapente. 839 00:49:38,476 --> 00:49:39,435 [zomba] 840 00:49:41,479 --> 00:49:43,397 [suspira] Eu acordei. 841 00:49:45,399 --> 00:49:46,192 Lá estava Jenny. 842 00:49:49,195 --> 00:49:50,070 Minha pobre esposa. 843 00:49:55,784 --> 00:49:56,994 E lembro-me de pensar... 844 00:50:00,206 --> 00:50:01,290 "Bem, querido... 845 00:50:03,209 --> 00:50:04,585 isso deve ocupar sua mente fora do câncer." 846 00:50:07,379 --> 00:50:08,130 Câncer. Ela... 847 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 Ela tinha câncer. 848 00:50:12,968 --> 00:50:14,261 E, ah, eu... 849 00:50:22,394 --> 00:50:23,646 Ah, desculpe. 850 00:50:26,357 --> 00:50:27,650 Não é nada para se desculpar. 851 00:50:30,152 --> 00:50:31,445 Passo muitas manhãs... 852 00:50:33,113 --> 00:50:34,532 antes que alguém se levante... 853 00:50:38,035 --> 00:50:41,372 antes que meu dia seja uma confusão das mãos de outras pessoas... 854 00:50:42,957 --> 00:50:44,124 e ainda estou voando... 855 00:50:47,753 --> 00:50:49,380 Oh, Deus, isso me levou tão alto. 856 00:50:52,967 --> 00:50:54,343 E então isso levou tudo embora. 857 00:50:59,431 --> 00:51:01,183 Mas nada se compara para perdê-la. 858 00:51:04,853 --> 00:51:05,729 Nada. 859 00:51:18,033 --> 00:51:18,993 [expira] 860 00:51:30,379 --> 00:51:31,130 Você já sente isso? 861 00:51:32,923 --> 00:51:34,633 Eu nunca sinto nada sobre essas coisas. 862 00:51:36,218 --> 00:51:37,011 Você vai sentir isso. 863 00:51:38,429 --> 00:51:39,597 Quer apostar? 864 00:51:44,310 --> 00:51:47,479 Você merda-- Você deveria ter apostado mais que um cachorro-quente. 865 00:51:47,688 --> 00:51:48,981 O que você está falando? Eu aposto-- 866 00:51:49,189 --> 00:51:50,816 Aposto cachorro-quente para o resto da vida. 867 00:51:51,650 --> 00:51:54,111 Espere, não. Eu não-- eu não lembre-se disso. [risos] 868 00:51:54,320 --> 00:51:55,321 Nós apertamos isso, cara. 869 00:51:55,529 --> 00:51:57,031 O que? Você apertou minha mão. 870 00:51:57,239 --> 00:51:58,866 Você acha que isso vai aguentar no tribunal? 871 00:51:59,617 --> 00:52:01,702 FILIPE: Hum. Ah, cheira bem. 872 00:52:01,910 --> 00:52:04,413 Hum... deixe-me pegar uma recessão especial. 873 00:52:04,622 --> 00:52:05,372 Sim. E para ele? 874 00:52:07,082 --> 00:52:08,459 Ei, cara, não faça isso. Fale com ele. 875 00:52:09,084 --> 00:52:10,419 Desculpe. E para você? 876 00:52:12,129 --> 00:52:13,005 eu quero... 877 00:52:15,049 --> 00:52:17,593 quatorze cachorros-quentes... - [risos] 878 00:52:17,676 --> 00:52:19,428 - e um daiquiri de banana. 879 00:52:19,470 --> 00:52:20,429 Vocês estão chapados? 880 00:52:20,929 --> 00:52:22,640 - [risos] Subindo. - [Dell bufa] 881 00:52:23,223 --> 00:52:24,016 Você tem um dólar? 882 00:52:24,933 --> 00:52:26,018 - Não. - Você tem um dólar? 883 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 Tudo bem, você gostaria de um cachorro-quente? 884 00:52:29,021 --> 00:52:29,855 MULHER: Sim. 885 00:52:30,064 --> 00:52:30,981 Oh, tudo bem. 886 00:52:31,357 --> 00:52:33,067 Então, 14 cachorros-quentes e um cachorro-quente. 887 00:52:33,275 --> 00:52:35,069 Então, 1.500 cachorros-quentes. 888 00:52:35,277 --> 00:52:36,904 Mil e quinhentos cachorros-quentes. 889 00:52:37,112 --> 00:52:38,155 - É isso que eu quero. - [risos] 890 00:52:38,364 --> 00:52:39,865 Apenas me dê todos os seus cachorros-quentes. 891 00:52:42,868 --> 00:52:44,703 Hum. Obrigado. 892 00:52:45,788 --> 00:52:46,830 E obrigado por falar. 893 00:52:47,956 --> 00:52:49,625 Eu sou tratado assim... 894 00:52:52,544 --> 00:52:53,379 Ou sou invisível. 895 00:52:54,797 --> 00:52:55,923 A menos que saibam que tenho dinheiro. 896 00:52:56,298 --> 00:52:58,217 [risos] Bem-vindo ao meu mundo. 897 00:52:58,592 --> 00:52:59,843 Quero dizer, exceto a parte do dinheiro. 898 00:53:00,886 --> 00:53:02,096 Eu não tenho maldito dinheiro. 899 00:53:03,180 --> 00:53:04,973 Eu acho que tenho que me fazer mais um pouco, ah... 900 00:53:05,182 --> 00:53:06,475 um pouco mais de pensamento lateral. 901 00:53:06,934 --> 00:53:09,561 - Preciso fazer algumas mudanças. - Oh! 902 00:53:09,770 --> 00:53:11,522 - Você está lendo meu livro. - Estou tentando. 903 00:53:12,064 --> 00:53:13,357 Mas está meio seco. 904 00:53:13,732 --> 00:53:15,192 "Seco"? Não está seco. É a teoria dos negócios. 905 00:53:15,401 --> 00:53:17,111 Bem, ok. 906 00:53:17,319 --> 00:53:19,321 - Minha... Minha teoria é que o o livro está seco. -Seco. 907 00:53:19,697 --> 00:53:21,740 - Não. - [risos] 908 00:53:21,949 --> 00:53:24,702 O pensamento lateral é como arte. 909 00:53:26,286 --> 00:53:27,246 É outra porta. 910 00:53:28,080 --> 00:53:28,914 Ah... 911 00:53:30,124 --> 00:53:31,542 Ah... 912 00:53:31,750 --> 00:53:32,751 Você está pronto ter sua mente explodida? 913 00:53:32,960 --> 00:53:34,753 Estou pronto. Estou tão pronto. 914 00:53:34,962 --> 00:53:36,880 Ok, entendi a ideia para o meu negócio. 915 00:53:38,006 --> 00:53:39,883 Ok, agora é um aplicativo. 916 00:53:40,092 --> 00:53:41,093 - OK? - Sim. 917 00:53:41,301 --> 00:53:43,637 É um aplicativo que ajuda você a encontrar 918 00:53:43,846 --> 00:53:44,888 a erva daninha mais próxima. 919 00:53:47,516 --> 00:53:48,308 DELL: Hum? 920 00:53:49,935 --> 00:53:50,936 Chama-se Encontre meu revendedor. 921 00:53:52,187 --> 00:53:54,565 Não, não, não. Não é isso. 922 00:53:54,773 --> 00:53:57,860 É... Tire isso, ok? Chama-se iDeal. 923 00:54:00,362 --> 00:54:03,532 Por causa do "i" e do "acordo". 924 00:54:04,533 --> 00:54:05,284 É ideal. 925 00:54:06,368 --> 00:54:08,245 Você vê o que estou dizendo? Você vê como funciona? 926 00:54:08,454 --> 00:54:09,955 - Eu quero. - Certo? 927 00:54:10,164 --> 00:54:12,374 Mas eu acho que você precisa para pensar um pouco mais. 928 00:54:14,835 --> 00:54:15,878 É muito nicho. 929 00:54:17,254 --> 00:54:19,006 O que diabos é “nicho”? 930 00:54:19,381 --> 00:54:22,092 É... É a versão feminina de um sobrinho. 931 00:54:22,634 --> 00:54:25,804 [ambos riem] 932 00:54:30,851 --> 00:54:32,186 DELL: Então, sua família era rica? 933 00:54:32,394 --> 00:54:33,771 Seu pai te deu todo o seu dinheiro? 934 00:54:34,938 --> 00:54:37,357 Ganhei cada centavo que tenho. 935 00:54:37,941 --> 00:54:40,527 Meu pai não me deu nada. 936 00:54:41,069 --> 00:54:42,279 Ah, bem, temos isso em comum. 937 00:54:44,031 --> 00:54:45,491 Veja, meu pai era um artista. 938 00:54:46,033 --> 00:54:46,992 Ele estava? 939 00:54:47,618 --> 00:54:50,329 Con. Vigarista. 940 00:54:51,997 --> 00:54:53,123 Eu nunca o vi, no entanto. 941 00:54:54,708 --> 00:54:57,002 A menos que você queira contar o tempo passamos juntos na prisão. 942 00:54:58,796 --> 00:55:00,047 Estávamos juntos na prisão. 943 00:55:00,631 --> 00:55:01,381 Legal, certo? 944 00:55:04,051 --> 00:55:05,719 Você sabe o que ele disse quando ele me viu, cara? 945 00:55:07,846 --> 00:55:08,931 Ele disse: “Bem-vindo ao lar”. 946 00:55:11,475 --> 00:55:13,435 Você pode imaginar dizer algumas merda assim para seu filho? 947 00:55:15,062 --> 00:55:16,063 "Bem-vindo ao lar." 948 00:55:19,149 --> 00:55:21,151 Eu juro, meu filho nunca indo para a prisão, cara. 949 00:55:21,527 --> 00:55:22,444 Muito inteligente. 950 00:55:23,821 --> 00:55:24,988 O menino é tão inteligente. 951 00:55:26,824 --> 00:55:28,116 A mãe dele também é inteligente. 952 00:55:30,911 --> 00:55:32,162 Bem, você é inteligente, Dell. 953 00:55:35,624 --> 00:55:36,625 Espertinho. 954 00:55:37,459 --> 00:55:40,170 Não. Não, você é inteligente. 955 00:55:41,713 --> 00:55:42,756 Inteligente. 956 00:56:03,110 --> 00:56:04,653 DELL: Tudo bem, você está pronto? 957 00:56:05,362 --> 00:56:08,407 Está na 163ª. Está apenas esperando pela ideia de um milhão de dólares. 958 00:56:09,032 --> 00:56:10,117 O que você tem. 959 00:56:11,076 --> 00:56:14,204 OK. O que você acha quando digo a palavra "comida"? 960 00:56:14,913 --> 00:56:17,374 eu acho, "Não me ofereça um restaurante." 961 00:56:19,084 --> 00:56:21,420 - Esqueça, cara. - O que? Você ao menos cozinha? 962 00:56:21,753 --> 00:56:22,588 Eu poderia contratar um cozinheiro. 963 00:56:23,380 --> 00:56:24,298 Talvez Carlota. 964 00:56:24,506 --> 00:56:25,048 Oh? 965 00:56:25,883 --> 00:56:27,384 Então, seu argumento de venda 966 00:56:27,593 --> 00:56:29,887 é que você pode contratar minha cozinheira longe de mim? 967 00:56:30,095 --> 00:56:31,597 Esqueça. Apenas esqueça. 968 00:56:31,805 --> 00:56:32,389 [telefone toca] 969 00:56:32,973 --> 00:56:33,974 Você é tão negativo. 970 00:56:38,520 --> 00:56:41,231 Maggie diz que ela é, uh... ela está atrasada. 971 00:56:42,482 --> 00:56:43,233 FILIPE: Ok. 972 00:56:47,738 --> 00:56:48,906 Isso pode esperar. 973 00:56:49,031 --> 00:56:51,491 Bem, diz que não pode. Diz eu tenho que mudar seu canudo maluco. 974 00:56:53,243 --> 00:56:54,912 Por que eles não têm um cateter automudável? 975 00:56:55,787 --> 00:56:57,539 OK. Ideia de negócio. 976 00:56:57,998 --> 00:57:00,125 E se eu te dissesse que posso criar um cateter automudável? 977 00:57:00,334 --> 00:57:02,002 eu perguntaria 978 00:57:02,210 --> 00:57:03,921 onde seu biomédico o diploma de engenharia era de. 979 00:57:05,797 --> 00:57:09,676 Olha, Dell, basta encontrar algo que você adora fazer. 980 00:57:11,637 --> 00:57:13,096 E então encontre um caminho para escalá-lo. 981 00:57:17,017 --> 00:57:18,352 Quero dizer, no que você é realmente bom? 982 00:57:18,393 --> 00:57:19,978 Bem, claramente não é isso. 983 00:57:20,938 --> 00:57:22,481 Você sabe, podemos simplesmente não conversar? 984 00:57:23,357 --> 00:57:25,567 Especialmente enquanto eu sinto vontade Estou no pior pornô de todos os tempos. 985 00:57:25,776 --> 00:57:27,110 [bufa] Não é grande coisa. 986 00:57:27,319 --> 00:57:28,612 O que você quer dizer, "Não é grande coisa"? 987 00:57:29,196 --> 00:57:30,697 Você já tocou de outro homem, uh... 988 00:57:30,906 --> 00:57:31,698 [assobios] 989 00:57:33,951 --> 00:57:35,077 O quê? Você nem consegue dizer a palavra? 990 00:57:36,453 --> 00:57:37,496 Sim, posso dizer a palavra. 991 00:57:38,580 --> 00:57:39,456 Bem, diga. 992 00:57:40,040 --> 00:57:41,375 - Não. - Apenas diga. 993 00:57:41,875 --> 00:57:42,626 Eu não quero. 994 00:57:42,834 --> 00:57:44,211 - Pênis. - Pare com isso. 995 00:57:45,045 --> 00:57:46,672 Ok, tudo bem. Caramba. 996 00:57:48,423 --> 00:57:49,925 - Tudo bem. Feito. - [cateter se encaixa] 997 00:57:50,842 --> 00:57:52,177 O jovem Merlin tem a espada. 998 00:57:53,053 --> 00:57:55,263 Então, isso faria meu pênis a pedra, então? 999 00:57:56,390 --> 00:57:57,557 Você pode parar de dizer essa palavra? 1000 00:57:58,016 --> 00:57:59,017 Apenas usando sua analogia. 1001 00:57:59,226 --> 00:58:01,478 Pare de dizer a palavra. 1002 00:58:01,687 --> 00:58:03,146 - Estou perguntando a você. - OK. 1003 00:58:03,563 --> 00:58:04,940 - Isso não está me ajudando. - OK. 1004 00:58:06,358 --> 00:58:07,734 Tudo bem, então, Vou tirar isso. 1005 00:58:10,112 --> 00:58:10,988 E então eu, hum... 1006 00:58:12,197 --> 00:58:13,532 Eu tenho que beliscar o-- beliscar a cabeça. 1007 00:58:14,658 --> 00:58:17,160 Coloque-o. Tudo bem? [cheira] 1008 00:58:17,494 --> 00:58:18,954 Só estou deixando você saber o que está acontecendo. 1009 00:58:19,162 --> 00:58:20,372 Hum... [limpa a garganta] 1010 00:58:21,081 --> 00:58:22,958 Tudo bem. Vamos fazê-lo. 1011 00:58:24,334 --> 00:58:25,836 Isso não parece vai caber, cara. 1012 00:58:26,253 --> 00:58:27,254 Isso é o que ela disse. 1013 00:58:33,427 --> 00:58:34,177 Tudo bem. 1014 00:58:35,303 --> 00:58:36,096 Você está pronto? 1015 00:58:37,514 --> 00:58:39,099 Eu não sou. Eu não estou pronto. Me dê um segundo. 1016 00:58:40,225 --> 00:58:41,268 Caramba. 1017 00:58:41,852 --> 00:58:42,853 Vamos, Dell. 1018 00:58:45,147 --> 00:58:45,939 Afaste-se disso, garoto. 1019 00:58:46,857 --> 00:58:47,441 Ha! 1020 00:58:48,692 --> 00:58:51,278 Ha! Ha! 1021 00:58:52,946 --> 00:58:53,488 Tudo bem, vamos embora. 1022 00:58:54,114 --> 00:58:55,282 Chegando rápido. 1023 00:58:56,074 --> 00:58:57,075 Agarre-o. 1024 00:58:58,452 --> 00:58:59,745 O que? Vamos, cara. 1025 00:59:00,662 --> 00:59:01,246 Vamos, cara. 1026 00:59:02,039 --> 00:59:03,498 O que é aquilo? O que? 1027 00:59:03,707 --> 00:59:04,916 Você tem um Cialis para o café da manhã ou algo assim? 1028 00:59:05,125 --> 00:59:06,960 Bem, se você desistir brincando com isso 1029 00:59:07,169 --> 00:59:08,545 - talvez isso não tivesse acontecido. - Ninguém está brincando com isso. 1030 00:59:08,628 --> 00:59:10,380 Não é ninguém brincando com nada. Vá-- 1031 00:59:10,922 --> 00:59:12,215 Faça descer. 1032 00:59:12,674 --> 00:59:15,218 - Fazer descer? - Faça-- Faça descer. 1033 00:59:15,552 --> 00:59:17,721 Eu não vou continuar com você este estado em que você está agora. 1034 00:59:17,929 --> 00:59:19,973 E espere... Como você ainda... Como você mesmo... 1035 00:59:20,474 --> 00:59:22,100 É inconsciente. 1036 00:59:22,893 --> 00:59:24,478 Quero dizer, existem outras maneiras Eu posso chegar lá. 1037 00:59:26,563 --> 00:59:27,856 Quando você não está disponível, isto é. 1038 00:59:29,107 --> 00:59:30,275 Eu vou matar você. 1039 00:59:30,358 --> 00:59:32,194 Eu DNR sua bunda agora. É isso que você quer? 1040 00:59:32,235 --> 00:59:33,653 Meus ouvidos, por exemplo. 1041 00:59:34,988 --> 00:59:36,573 Meus ouvidos são uma zona erógena. 1042 00:59:36,782 --> 00:59:38,700 Bem, eu não fui tocado seus malditos ouvidos. 1043 00:59:38,909 --> 00:59:41,036 E eu não quero falar sobre zonas erógenas agora. 1044 00:59:41,244 --> 00:59:43,205 OK. Só me dê um minuto. 1045 00:59:43,413 --> 00:59:44,998 Vamos, cara. O relógio está correndo. 1046 00:59:45,207 --> 00:59:46,958 - OK. - DELL: Vamos! 1047 00:59:47,167 --> 00:59:48,543 Ouça aqui, por que não apenas vá buscar Yvonne, certo? 1048 00:59:48,752 --> 00:59:50,420 Talvez ela possa encontrar alguém-- 1049 00:59:50,629 --> 00:59:52,214 Eu não acho que precisamos conversar sobre Yvonne também. 1050 00:59:52,422 --> 00:59:53,924 - Por que? -Ela provavelmente tem muito a ver com isso. 1051 00:59:54,132 --> 00:59:55,258 Yv-- O que-- 1052 00:59:56,760 --> 00:59:59,179 Vamos. Yvonne é minha executiva. 1053 00:59:59,387 --> 01:00:02,307 Ah, esqueci. Chefes nunca são em seus funcionários. 1054 01:00:02,516 --> 01:00:03,725 Não, isso é ridículo. eu teria-- 1055 01:00:03,934 --> 01:00:05,727 Sim, bem, seu pênis grita: "Besteira". 1056 01:00:06,353 --> 01:00:08,021 Bum! Você queria que eu dissesse isso? Eu disse isso. 1057 01:00:08,230 --> 01:00:09,606 - Pênis. - [porta abre] 1058 01:00:10,982 --> 01:00:11,525 FILIPE: Ah... 1059 01:00:16,363 --> 01:00:17,989 Uh, Yvonne, nós-- 1060 01:00:18,198 --> 01:00:20,242 precisamos de mais alguns minutos, se você não se importa. 1061 01:00:21,952 --> 01:00:23,662 Sim. Nós estávamos apenas falando de você também. 1062 01:00:23,870 --> 01:00:25,497 Seus ouvidos devem ter estava queimando. Tipo, pegando fogo. 1063 01:00:27,415 --> 01:00:29,668 - [inala] - [ópera tocando] 1064 01:00:31,044 --> 01:00:33,421 [todos rindo] 1065 01:00:33,630 --> 01:00:34,965 Estamos bem aqui. Somos nós aqui. 1066 01:00:47,769 --> 01:00:49,396 [risos] 1067 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 Vamos, pessoal. 1068 01:00:51,398 --> 01:00:53,108 Ei, você não viu nada, ok? 1069 01:00:54,359 --> 01:00:57,070 [a música continua] 1070 01:01:09,416 --> 01:01:10,333 [mulher ri] 1071 01:01:19,843 --> 01:01:20,343 Não. 1072 01:01:21,261 --> 01:01:22,429 Apenas fique atento aos ouvidos dele. 1073 01:01:29,352 --> 01:01:31,229 [música termina] 1074 01:01:31,897 --> 01:01:34,357 Estou lhe dizendo, P, você poderia tenha a garota que você quiser, cara. 1075 01:01:34,566 --> 01:01:36,193 Você é rico e está disponível. 1076 01:01:36,902 --> 01:01:39,196 E essa senhora certo aqui com todo o Botox? 1077 01:01:39,404 --> 01:01:40,947 Vocês seriam perfeitos um para o outro. 1078 01:01:41,615 --> 01:01:43,783 Você não pode mover seu corpo e ela não consegue mover o rosto. 1079 01:01:43,992 --> 01:01:45,493 Huh? 1080 01:01:45,702 --> 01:01:47,829 - [afinação da orquestra] - [conversando] 1081 01:01:52,459 --> 01:01:53,543 - Como é isso? - Isso é bom. 1082 01:01:58,423 --> 01:02:00,842 - Ei, você é casado? - Hum-hmm. 1083 01:02:01,343 --> 01:02:02,427 - Tipo, quão casado? -Dell. 1084 01:02:03,511 --> 01:02:04,971 Existem níveis para o casamento. 1085 01:02:05,722 --> 01:02:07,515 Ei, entendi. E se criássemos um aplicativo, 1086 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 como um aplicativo de namoro, para bilionários? 1087 01:02:10,018 --> 01:02:11,061 Já existe. 1088 01:02:11,269 --> 01:02:12,812 - [orquestra tocando] - Droga. 1089 01:02:18,944 --> 01:02:19,527 Hum. 1090 01:02:20,445 --> 01:02:21,363 Você está com ele? 1091 01:02:23,240 --> 01:02:24,032 Por que? 1092 01:02:26,201 --> 01:02:27,202 [bufa] 1093 01:02:27,744 --> 01:02:28,828 Quão jovem você seria, P? 1094 01:02:29,412 --> 01:02:31,289 Dell, chega. 1095 01:02:31,498 --> 01:02:32,958 - O que você quer dizer com "suficiente"? Apenas um-- -PÚBLICO: Shh! 1096 01:02:33,500 --> 01:02:34,501 Quem você está calando? 1097 01:02:35,669 --> 01:02:37,462 Ainda nem comecei a cantar. Relaxar. 1098 01:02:39,673 --> 01:02:40,632 Quanto tempo dura esse show? 1099 01:02:41,424 --> 01:02:42,384 Três horas. 1100 01:02:42,926 --> 01:02:44,511 [suspira] 1101 01:02:46,137 --> 01:02:49,182 [cantando "Der Vogelfanger bin ich ja"] 1102 01:02:50,517 --> 01:02:51,434 [zomba] 1103 01:02:52,102 --> 01:02:53,103 Ele é uma árvore? 1104 01:02:54,312 --> 01:02:55,105 Ele é uma árvore cantante? 1105 01:02:57,148 --> 01:02:58,650 [risos] Ele é o homem-pássaro. 1106 01:02:59,567 --> 01:03:00,694 Ele é o homem-pássaro? 1107 01:03:00,902 --> 01:03:02,612 [risos] 1108 01:03:03,071 --> 01:03:03,863 Shh! 1109 01:03:06,283 --> 01:03:08,410 [bufa, ri] 1110 01:03:10,328 --> 01:03:11,746 Ele, o homem-pássaro. 1111 01:03:12,789 --> 01:03:14,916 - MULHER: [geme] Calma! [sussurrando] 1112 01:03:15,125 --> 01:03:17,877 AUDIÊNCIA: Shh! 1113 01:03:18,628 --> 01:03:20,088 Estou prestes a lançar este livro lá atrás. 1114 01:03:20,297 --> 01:03:21,298 Eu prometo que estou. 1115 01:03:21,506 --> 01:03:22,424 Desculpe. 1116 01:03:23,216 --> 01:03:26,219 [ambos riem] 1117 01:03:26,428 --> 01:03:29,431 [cantando "Der Holle Rache"] 1118 01:04:06,426 --> 01:04:08,803 - [música termina] - [aplausos] 1119 01:04:09,220 --> 01:04:10,263 DELL: Sim! 1120 01:04:11,014 --> 01:04:12,390 Bravo! 1121 01:04:13,141 --> 01:04:13,641 HOMEM 1: Bravo! 1122 01:04:14,225 --> 01:04:15,560 HOMEM 2: Bravo! 1123 01:04:15,769 --> 01:04:17,145 ['Der Holle Rache" jogando no telefone] 1124 01:04:17,354 --> 01:04:20,357 [vocaliza junto] 1125 01:04:29,282 --> 01:04:32,327 PHILIP: [no telefone] "Estávamos não toda a sua vida, mas tempestade, 1126 01:04:32,786 --> 01:04:37,499 os pintores não pintariam uma forma de linhas tão nobres', eu disse. 1127 01:04:38,208 --> 01:04:40,043 'Uma cabeça tão delicada e alta, 1128 01:04:40,960 --> 01:04:43,171 toda aquela severidade em meio ao charme, 1129 01:04:43,963 --> 01:04:46,591 toda aquela doçura em meio à força?" 1130 01:04:47,092 --> 01:04:48,593 YVONNE: [no telefone] Que lindo, Filipe. 1131 01:05:06,403 --> 01:05:07,404 Preso. 1132 01:05:08,530 --> 01:05:09,280 - Com licença? 1133 01:05:09,364 --> 01:05:10,949 - DELL: Ah, não há "com licença". 1134 01:05:10,990 --> 01:05:12,075 Eu te peguei bem. 1135 01:05:12,283 --> 01:05:13,535 Onde ele está? Onde ele está? 1136 01:05:13,868 --> 01:05:15,578 [risos] Você e P, hein? 1137 01:05:16,329 --> 01:05:18,915 Falando sobre sua "cabeça erguida" e sua "severidade". 1138 01:05:19,124 --> 01:05:21,626 Ele tem você contado. Aquele homem está pintando você com suas palavras. 1139 01:05:23,503 --> 01:05:24,421 Não me olhe assim. 1140 01:05:24,879 --> 01:05:25,630 Eu ouvi você. 1141 01:05:27,924 --> 01:05:28,508 [expira] 1142 01:05:29,926 --> 01:05:31,302 Não faça isso. 1143 01:05:31,511 --> 01:05:33,805 É a sua tábua de salvação. Lembra disso? Hum? 1144 01:05:35,515 --> 01:05:36,558 Quanto tempo você e ♪ tem feito isso? 1145 01:05:37,600 --> 01:05:39,727 Não existe P e eu. 1146 01:05:39,936 --> 01:05:41,980 Pare com isso. Eu ouvi você, Yvonne. 1147 01:05:42,647 --> 01:05:45,024 E o que ouvi foi algum Poesia no nível de Marvin Gaye. 1148 01:05:45,859 --> 01:05:48,611 Ele escreve cartas para uma mulher chamada Lily. 1149 01:05:51,865 --> 01:05:53,283 Ele os dita para mim. 1150 01:05:53,575 --> 01:05:55,326 - Espere um minuto, é isso que são? 1151 01:05:55,410 --> 01:05:56,995 - Sim. 1152 01:05:57,787 --> 01:05:58,997 Lamento desapontá-lo. 1153 01:05:59,747 --> 01:06:01,332 - Mas eu pensei que ele estava jogando isso fora. 1154 01:06:01,458 --> 01:06:02,876 - [suspira] Não mais. 1155 01:06:05,462 --> 01:06:06,212 Espere um minuto. 1156 01:06:07,755 --> 01:06:09,340 Espere um minuto. 1157 01:06:09,966 --> 01:06:11,926 This is the part where você diz: "Obrigado, Dell." 1158 01:06:12,719 --> 01:06:14,512 - Para quê? - O que você quer dizer com "Para quê?" 1159 01:06:14,971 --> 01:06:17,098 Por que ele está fazendo isso, Ivone? Huh? 1160 01:06:17,515 --> 01:06:18,558 É por minha causa. 1161 01:06:19,225 --> 01:06:21,060 Fui eu que o peguei de volta ao seu antigo eu. 1162 01:06:21,686 --> 01:06:22,812 Essa é a minha tarefa e você sabe disso. 1163 01:06:24,272 --> 01:06:26,065 "Obrigado, Dell." "De nada, Yvonne." 1164 01:06:29,110 --> 01:06:29,986 [risos] 1165 01:06:32,197 --> 01:06:33,490 Maggie disse você foi para Harvard. 1166 01:06:34,991 --> 01:06:36,242 Hum-hmm. Sim. 1167 01:06:37,952 --> 01:06:39,913 Então, por que você está desperdiçando seu tempo tomando ditado? 1168 01:06:40,121 --> 01:06:41,247 Não estou perdendo meu tempo. 1169 01:06:42,332 --> 01:06:43,416 Quanto tempo você tem trabalhado aqui? 1170 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Eu costumava trabalhar para ele anos atrás. 1171 01:06:46,961 --> 01:06:48,713 Antes do acidente. 1172 01:06:48,922 --> 01:06:50,173 E então eu tive que sair porque minha mãe ficou doente. 1173 01:06:50,381 --> 01:06:51,633 E aí você voltou aqui? 1174 01:06:53,176 --> 01:06:54,219 Não. 1175 01:06:54,427 --> 01:06:55,220 Então eu me casei. 1176 01:06:55,595 --> 01:06:57,347 E então voltei aqui. 1177 01:06:57,805 --> 01:06:59,015 Depois que ouvi falar de Philip. 1178 01:07:01,935 --> 01:07:02,727 Achei que poderia ajudar. 1179 01:07:04,354 --> 01:07:04,896 Você é casado? 1180 01:07:07,232 --> 01:07:08,775 Era. Brevemente. 1181 01:07:10,026 --> 01:07:11,945 Então, agora que isso acabou, o que você está procurando? 1182 01:07:12,153 --> 01:07:14,239 - Tipo, qual é o seu tipo? - Eu não estou olhando. 1183 01:07:16,616 --> 01:07:17,575 Eu tenho o seu tipo. 1184 01:07:18,368 --> 01:07:19,869 Lenhador. 1185 01:07:20,078 --> 01:07:21,913 Muito xadrez. Barba grande e velha, provavelmente. 1186 01:07:22,789 --> 01:07:25,166 Uma daquelas barbas que você poderia perder coisas. Onde estão minhas chaves? 1187 01:07:25,375 --> 01:07:27,627 Alguém viu minha vara de pescar? Onde está meu maldito poste? 1188 01:07:27,835 --> 01:07:29,629 Isso é literalmente o oposto do meu tipo. 1189 01:07:29,837 --> 01:07:30,672 Eu odeio barbas. 1190 01:07:32,590 --> 01:07:33,800 Sem ofensa. 1191 01:07:34,259 --> 01:07:35,802 Mas pelo menos você admitiu que você tem um tipo. 1192 01:07:36,970 --> 01:07:38,137 Não estou olhando, Dell. 1193 01:07:39,222 --> 01:07:40,056 Hum-hmm. 1194 01:07:41,432 --> 01:07:42,600 Encontrei um gato! 1195 01:07:43,851 --> 01:07:44,727 Estava na minha barba. 1196 01:07:46,229 --> 01:07:47,772 Ah... [bufa] 1197 01:07:50,066 --> 01:07:51,776 Você é durão. Você é tão durão. 1198 01:07:53,861 --> 01:07:54,696 Bata, bata. 1199 01:07:55,405 --> 01:07:56,155 Não. 1200 01:07:56,531 --> 01:07:57,323 Bata, bata. 1201 01:07:59,075 --> 01:08:00,535 vou sentar aqui e bater o dia todo. 1202 01:08:00,743 --> 01:08:01,536 Bata, bata. 1203 01:08:02,787 --> 01:08:04,247 [suspira] Quem está aí? 1204 01:08:04,455 --> 01:08:05,248 Ivone. 1205 01:08:05,790 --> 01:08:07,250 Ivone, quem? 1206 01:08:07,458 --> 01:08:08,835 [com sotaque Drácula] Yvonne para fazer você rir. 1207 01:08:09,419 --> 01:08:11,212 [risos] 1208 01:08:12,088 --> 01:08:13,506 Obrigado, Dell. 1209 01:08:13,715 --> 01:08:15,091 Eu estava apenas me aquecendo, ok? Não vá embora ainda. 1210 01:08:15,300 --> 01:08:16,634 - Mais um. Mais um. - Obrigado, Dell. 1211 01:08:16,843 --> 01:08:18,011 Como você faz um guardanapo dançar? 1212 01:08:19,637 --> 01:08:21,347 - Coloque um pouco de dança nele. - [Yvonne geme] 1213 01:08:21,556 --> 01:08:22,348 Olha. 1214 01:08:23,182 --> 01:08:24,642 Olhar. 1215 01:08:24,851 --> 01:08:27,604 ['Rocha Estável" por Aretha Franklin tocando] 1216 01:08:55,465 --> 01:08:57,216 - [indistinto] - [Yvonne ri] 1217 01:09:00,637 --> 01:09:03,681 [a música continua] 1218 01:09:06,643 --> 01:09:09,604 [crianças gritando] 1219 01:09:18,863 --> 01:09:20,406 - DELL: Cuidado! - PHILIP: Uau! 1220 01:09:20,615 --> 01:09:22,241 Uau! 1221 01:09:22,450 --> 01:09:23,951 Como você fez isso? 1222 01:09:24,035 --> 01:09:25,244 O que você quer dizer com "Como eu fiz isso?" 1223 01:09:25,328 --> 01:09:26,120 Porque eu sou um gênio, cara. 1224 01:09:26,162 --> 01:09:28,539 [música termina] 1225 01:09:28,748 --> 01:09:30,833 PHILIP: "Eu espalharia o panos sob seus pés. 1226 01:09:32,502 --> 01:09:35,380 Mas eu, sendo pobre, tenho apenas meus sonhos. 1227 01:09:36,339 --> 01:09:38,841 Eu espalhei meus sonhos sob seus pés. 1228 01:09:40,468 --> 01:09:41,219 Pise suavemente 1229 01:09:43,096 --> 01:09:44,430 porque você pisa nos meus sonhos." 1230 01:09:44,639 --> 01:09:45,515 [zomba] 1231 01:09:46,140 --> 01:09:47,517 [Dell sufocando a risada] 1232 01:09:48,935 --> 01:09:50,603 O quê? 1233 01:09:50,812 --> 01:09:52,021 P, eu odeio dizer isso a você, mas você não é pobre. 1234 01:09:53,231 --> 01:09:55,149 Estou citando Yeats, um poeta famoso. 1235 01:09:55,358 --> 01:09:56,818 Eu sei quem ela é. 1236 01:09:58,569 --> 01:10:00,154 Por que você não escreve para Lily seu próprio poema? 1237 01:10:01,114 --> 01:10:04,325 Hum? Tipo, alguém usando suas palavras. 1238 01:10:04,534 --> 01:10:06,202 Oh, eu... eu não sou um poeta. 1239 01:10:06,411 --> 01:10:08,162 Do que você está falando? Todo mundo é poeta. 1240 01:10:09,122 --> 01:10:09,789 Tudo bem. 1241 01:10:09,956 --> 01:10:12,083 Como o pensamento dela fazer você se sentir? 1242 01:10:13,710 --> 01:10:15,461 - Não sei. - Sim, você quer. Vamos, cara. 1243 01:10:16,129 --> 01:10:17,213 [suspira] 1244 01:10:19,507 --> 01:10:20,466 Luz? 1245 01:10:21,551 --> 01:10:22,719 Tudo bem. Leve como um... 1246 01:10:23,469 --> 01:10:24,011 Uma pena? 1247 01:10:25,179 --> 01:10:26,013 Um sussurro. 1248 01:10:27,014 --> 01:10:28,891 Ah, sim. Eu gosto disso. 1249 01:10:30,560 --> 01:10:32,353 Tudo bem. O que mais ela faz você se sentir? 1250 01:10:34,021 --> 01:10:36,107 Uh... [suspira] Não sei. Corajoso? 1251 01:10:36,315 --> 01:10:38,484 Corajoso. Corajoso como um... [cheira] 1252 01:10:39,360 --> 01:10:40,153 Dobermann. 1253 01:10:41,863 --> 01:10:43,156 - Hummm. - Seta. 1254 01:10:44,532 --> 01:10:45,575 Doberman com uma flecha. 1255 01:10:46,826 --> 01:10:49,537 Uh, eu... acho que apenas "flecha". 1256 01:10:50,413 --> 01:10:52,457 E quando você a ver? Como ela é? 1257 01:10:52,665 --> 01:10:53,583 Não diga “Doberman”. 1258 01:10:54,584 --> 01:10:56,377 I-- I-- I don't know como ela é. 1259 01:10:56,794 --> 01:10:57,879 O que você quer dizer? 1260 01:10:58,379 --> 01:10:59,714 Bem, é uma relação epistolar. 1261 01:10:59,922 --> 01:11:00,923 Nós apenas escrevemos cartas. 1262 01:11:03,551 --> 01:11:04,927 O que-- 1263 01:11:05,136 --> 01:11:06,179 Bem, quanto tempo você tem epistolar? 1264 01:11:07,013 --> 01:11:07,805 Cerca de um ano. 1265 01:11:08,431 --> 01:11:09,849 Ano passado? 1266 01:11:10,516 --> 01:11:12,268 Você tem recebido esses pequenos letras azuis por um ano? 1267 01:11:12,477 --> 01:11:13,936 - Sim. -Bem, eu sei o que mais é azul. 1268 01:11:15,104 --> 01:11:16,773 Então você não tem ideia como é essa mulher? 1269 01:11:16,981 --> 01:11:17,774 [grunhidos] 1270 01:11:18,441 --> 01:11:19,192 Nem ela eu. 1271 01:11:19,609 --> 01:11:20,818 Sim, ela quer. 1272 01:11:21,027 --> 01:11:22,236 O que você quer dizer com "Nem ela ["? 1273 01:11:22,445 --> 01:11:24,113 O que... Que século você está agora? 1274 01:11:24,572 --> 01:11:27,366 Olha, eu não acho você entende perfeitamente 1275 01:11:27,575 --> 01:11:30,077 como uma relação epistolar funciona. 1276 01:11:30,745 --> 01:11:33,164 E eu não acho que você entender como uma mulher funciona. 1277 01:11:33,790 --> 01:11:34,582 Ela pesquisou você no Google. 1278 01:11:35,374 --> 01:11:36,209 MAGGIE: Yvonne. 1279 01:11:36,667 --> 01:11:38,169 - Estou aqui. - DELL: Ei. 1280 01:11:38,711 --> 01:11:40,630 - Quanto a... - Maggie, Maggie. Deixe-me fazer uma pergunta. 1281 01:11:40,838 --> 01:11:43,466 Se você fosse Lily, você pesquisou a bunda de P no Google? 1282 01:11:43,674 --> 01:11:45,343 Ou meu rosto, talvez? 1283 01:11:46,719 --> 01:11:47,637 Provavelmente ambos. 1284 01:11:48,638 --> 01:11:50,014 O que eu te disse? Hum? 1285 01:11:51,432 --> 01:11:52,809 Carlota. 1286 01:11:53,309 --> 01:11:54,894 Charlotte, se você estivesse em um triângulo amoroso epistolar 1287 01:11:55,102 --> 01:11:56,395 com um Iron Chef, 1288 01:11:56,604 --> 01:11:58,022 você olharia para cima uma foto dele? 1289 01:11:58,231 --> 01:11:59,649 Primeiro dia. 1290 01:11:59,857 --> 01:12:01,901 Hum? eu sei do que estou falando, cara. 1291 01:12:02,109 --> 01:12:03,945 Eu quero ver qual é o seu Parece a Pesquisa Google. 1292 01:12:04,612 --> 01:12:06,364 Tudo bem. LaCasse. Hum. 1293 01:12:08,282 --> 01:12:08,991 Você parece bem, cara. 1294 01:12:09,826 --> 01:12:11,327 Você limpa bem. 1295 01:12:12,036 --> 01:12:14,121 E estou falando sério. Eu não apenas diga isso. Você parece muito bem. 1296 01:12:14,330 --> 01:12:15,748 - Uau. -Eu quero ver o que ela se parece. 1297 01:12:15,957 --> 01:12:16,666 Qual é o sobrenome dela? 1298 01:12:19,085 --> 01:12:20,211 Eu não estou te contando isso. 1299 01:12:22,505 --> 01:12:24,173 - Não, escute... Dell. - Pare de falar assim. 1300 01:12:24,382 --> 01:12:25,508 - Eu quero ver. - Dê-me a carta. 1301 01:12:25,716 --> 01:12:27,718 Foley. De Búfalo. Ah! 1302 01:12:28,553 --> 01:12:29,679 Oh, Lily vai ser grande. 1303 01:12:30,721 --> 01:12:31,973 Está frio em Buffalo. 1304 01:12:32,181 --> 01:12:33,391 Ela vai ser uma grande e velha flor. 1305 01:12:34,141 --> 01:12:35,017 Oh. 1306 01:12:35,977 --> 01:12:37,270 DELL: Tudo bem. Vamos pesquisar. 1307 01:12:37,770 --> 01:12:39,564 Ela diz qualquer coisa para você sobre um aniversário de 103 anos? 1308 01:12:42,108 --> 01:12:43,442 Você já mencionou uma foto policial? 1309 01:12:44,318 --> 01:12:45,695 - Ah, Deus. - Tudo bem, chega. 1310 01:12:45,903 --> 01:12:46,779 Ah! 1311 01:12:47,780 --> 01:12:49,156 Esta pequena Lírio esteve no mercado. 1312 01:12:50,324 --> 01:12:51,242 Bastante. 1313 01:12:51,659 --> 01:12:53,327 - Tudo bem. - Agora, ela é fofa. 1314 01:12:53,744 --> 01:12:56,330 Olá. Veja, mas eu preciso mais informações. É assim-- 1315 01:12:56,539 --> 01:12:58,291 Você tem que se transformar, tipo, um detetive. 1316 01:12:58,499 --> 01:13:00,084 - Vamos. - PHILIP: Não há nada aí. 1317 01:13:00,293 --> 01:13:02,044 - Isso é privado, Dell. - Deixe-me ver se vejo alguma pista. 1318 01:13:03,546 --> 01:13:05,172 Há um número de telefone sobre isso, cara. 1319 01:13:05,548 --> 01:13:06,674 Então? 1320 01:13:06,799 --> 01:13:08,843 O que você quer dizer com "Então?" Por que você não liga para ela? 1321 01:13:09,385 --> 01:13:11,596 Porque isso não é o relacionamento que temos. 1322 01:13:11,804 --> 01:13:13,347 O que você quer dizer, "Não é você, rela-" 1323 01:13:13,556 --> 01:13:14,390 - Pare com isso, cara. - FILIPE: Não. 1324 01:13:14,599 --> 01:13:15,516 YVONNE: Me dê o telefone. 1325 01:13:15,725 --> 01:13:17,018 - Não, não, não. - Parar. 1326 01:13:17,226 --> 01:13:18,144 -PHILIP: Não ligue para ela. - É privado. 1327 01:13:18,352 --> 01:13:19,687 Por favor, me dê o telefone. 1328 01:13:19,896 --> 01:13:20,980 Ivone, não me agarre assim. 1329 01:13:21,147 --> 01:13:23,232 - Não. Não ligue. -YVONNE: Apenas me devolva meu telefone. 1330 01:13:23,733 --> 01:13:25,109 Está tocando. 1331 01:13:25,318 --> 01:13:26,485 - Está tocando. - Apenas desligue. 1332 01:13:26,694 --> 01:13:28,112 - Dê-me-- - DELL: Está tocando agora. 1333 01:13:28,321 --> 01:13:29,655 [no telefone] Olá, você ligou para Lily Foley. 1334 01:13:30,197 --> 01:13:32,158 Por favor deixe uma mensagem quando você ouve o tom, 1335 01:13:32,533 --> 01:13:34,201 e eu voltarei para você assim que puder. 1336 01:13:34,410 --> 01:13:35,244 [linha bipa] 1337 01:13:42,001 --> 01:13:45,087 Lily, é o Philip... 1338 01:13:45,755 --> 01:13:46,297 [suspira] 1339 01:13:46,923 --> 01:13:47,882 LaCasse. 1340 01:13:49,508 --> 01:13:50,343 E eu... eu só... 1341 01:13:51,969 --> 01:13:53,095 queria ouvir sua voz. 1342 01:13:54,263 --> 01:13:55,389 [sussurra] Pergunte a ela se ela malhar. 1343 01:13:55,473 --> 01:13:55,973 - YVONNE: Shh! 1344 01:13:56,057 --> 01:13:57,808 Pergunte-- 1345 01:13:58,017 --> 01:14:00,478 [gagueja] eu estava pensando se você puder retornar minha ligação... 1346 01:14:01,187 --> 01:14:02,104 ah, sempre que for conveniente. 1347 01:14:05,441 --> 01:14:09,320 Tudo bem. Hum, Estou ansioso para falar. 1348 01:14:11,948 --> 01:14:12,949 Tchau. 1349 01:14:16,369 --> 01:14:17,286 YVONNE: Esse é o meu telefone. 1350 01:14:17,995 --> 01:14:19,205 Isso foi bom, cara. 1351 01:14:20,039 --> 01:14:21,499 Tudo que você precisava foi um empurrãozinho. 1352 01:14:27,421 --> 01:14:28,214 [risos] 1353 01:14:31,759 --> 01:14:34,178 YVONNE: Javik quer fazer a ligação na quinta-feira. 1354 01:14:34,387 --> 01:14:36,555 Uh, nós temos o benefício na sexta-feira. 1355 01:14:36,973 --> 01:14:38,015 E... 1356 01:14:38,766 --> 01:14:40,351 você tem um aniversário chegando. 1357 01:14:42,812 --> 01:14:43,354 [risos] 1358 01:14:46,232 --> 01:14:47,066 O que você quer fazer? 1359 01:14:49,068 --> 01:14:50,152 Para o seu aniversário? 1360 01:14:52,571 --> 01:14:53,280 Você teria... 1361 01:14:54,156 --> 01:14:54,991 Me pesquisou no Google? 1362 01:14:59,078 --> 01:15:00,037 Não tenho certeza, eu... 1363 01:15:01,414 --> 01:15:02,748 - Acho que não. - Hum. 1364 01:15:04,583 --> 01:15:06,460 - Mas sou antiquado. - Hum. 1365 01:15:07,545 --> 01:15:09,046 De qualquer forma, não deveria faça a diferença. 1366 01:15:13,426 --> 01:15:15,094 Se ela é tão adorável como ela aparece em suas cartas, 1367 01:15:15,302 --> 01:15:16,303 isso não importará para ela. 1368 01:15:18,097 --> 01:15:19,515 Até ela ver a cadeira. 1369 01:15:20,725 --> 01:15:22,018 [inala] 1370 01:15:22,727 --> 01:15:24,854 Mulheres inteligentes se preocupam com o que há aqui e aqui. 1371 01:15:25,896 --> 01:15:27,273 Isso é o que vai se mover a mulher certa. 1372 01:15:27,481 --> 01:15:28,941 Não suas mãos. 1373 01:15:32,820 --> 01:15:33,362 DELL: Ei. 1374 01:15:34,739 --> 01:15:36,782 Eu preciso que vocês saiam no corredor bem rápido. 1375 01:15:37,366 --> 01:15:38,951 - Você tem pintado? - Apenas vamos. 1376 01:15:41,037 --> 01:15:41,912 Ele pinta? 1377 01:15:42,121 --> 01:15:43,080 [suspira] 1378 01:15:45,082 --> 01:15:45,958 Tudo bem. Vocês estão prontos? 1379 01:15:53,174 --> 01:15:56,010 eu te dou Sem título Número Zero. 1380 01:15:56,719 --> 01:15:59,597 Ou o que é bravura? 1381 01:16:04,852 --> 01:16:06,062 Onde está o Twombly? 1382 01:16:07,063 --> 01:16:08,647 Você está falando sobre aquele que teve o, uh, 1383 01:16:08,856 --> 01:16:10,399 as linhas vermelhas e onduladas nele? 1384 01:16:10,608 --> 01:16:11,192 - Sim. 1385 01:16:11,317 --> 01:16:12,943 - Eu tirei. Coloquei na cozinha. 1386 01:16:12,985 --> 01:16:14,195 Bem ao lado da lixeira. 1387 01:16:15,071 --> 01:16:15,863 Uh-huh. 1388 01:16:17,656 --> 01:16:19,116 O que você acha? Vamos. 1389 01:16:19,492 --> 01:16:21,619 Bem, não estou dizendo Eu penduraria, mas... 1390 01:16:22,703 --> 01:16:25,623 - há algo-- - Algo muito apaixonado. 1391 01:16:25,998 --> 01:16:28,125 Quase pós-pós-moderno. 1392 01:16:29,251 --> 01:16:30,336 Eu gosto do cachorro. 1393 01:16:32,171 --> 01:16:34,465 É... inesperado. 1394 01:16:36,550 --> 01:16:38,260 E eu-- eu digo isso com admiração. 1395 01:16:40,805 --> 01:16:41,722 Quem sabe, cara? 1396 01:16:42,181 --> 01:16:43,224 Eu posso ser o próximo... 1397 01:16:44,600 --> 01:16:45,518 o próximo Baskwat. 1398 01:16:46,560 --> 01:16:48,145 A vida é uma loucura. 1399 01:16:48,354 --> 01:16:49,730 [limpa a garganta] Charlotte, vá encontrar o Twombly. 1400 01:16:52,525 --> 01:16:55,152 - Você não pode estar falando sério. Bem... 1401 01:16:55,778 --> 01:16:57,738 pode não ser sua xícara de chá, ou a minha... 1402 01:16:57,947 --> 01:16:59,198 Ou mesmo na família do chá. 1403 01:17:01,617 --> 01:17:05,371 Mas o importante é ver e incentivar o potencial. 1404 01:17:07,456 --> 01:17:08,874 Você não vê potencial aqui? 1405 01:17:14,171 --> 01:17:15,339 [ambos riem] 1406 01:17:18,634 --> 01:17:19,885 [risos] 1407 01:17:30,312 --> 01:17:31,230 Ei. 1408 01:17:34,900 --> 01:17:36,819 Ah-ha. Não. 1409 01:17:37,027 --> 01:17:38,779 Eu pensei que poderia amarrar isso para o encosto da sua cadeira, 1410 01:17:38,988 --> 01:17:40,739 coloque o chapéu na cabeça, deixe a corda pendurada. 1411 01:17:40,948 --> 01:17:41,907 - Não está acontecendo. 1412 01:17:41,991 --> 01:17:43,868 - Vamos, cara. É seu aniversário. 1413 01:17:43,909 --> 01:17:46,287 - E eu não faço aniversários, como você sabe. -[risos] 1414 01:17:46,620 --> 01:17:48,080 Mas eu gostaria para dar um passeio. 1415 01:17:48,414 --> 01:17:49,582 Tudo bem. Para onde? 1416 01:17:49,790 --> 01:17:50,499 Onde você quiser. 1417 01:17:52,418 --> 01:17:53,169 De verdade? 1418 01:17:53,836 --> 01:17:54,336 De verdade. 1419 01:17:55,045 --> 01:17:56,881 [crianças gritando] 1420 01:18:02,136 --> 01:18:04,263 [conversando] 1421 01:18:05,890 --> 01:18:06,682 DELL: Ei, Formiga. 1422 01:18:07,808 --> 01:18:08,559 E aí, cara? 1423 01:18:11,061 --> 01:18:12,563 Vamos, vamos levá-lo para um passeio. 1424 01:18:14,565 --> 01:18:15,274 Vamos, entre. 1425 01:18:17,651 --> 01:18:18,611 É um carro legal, cara. 1426 01:18:27,077 --> 01:18:27,912 Olá. 1427 01:18:31,707 --> 01:18:34,210 - Você é o motorista dele ou algo assim? - Hum... 1428 01:18:34,418 --> 01:18:36,003 Ele é meu principal executivo. 1429 01:18:36,837 --> 01:18:37,588 Meu braço direito. 1430 01:18:39,298 --> 01:18:40,174 Minha mão esquerda também. 1431 01:18:42,676 --> 01:18:44,595 - DELL: Tudo bem. - [rotações do motor] 1432 01:18:45,346 --> 01:18:48,807 - Lista de reprodução, Dell's Jam. -PHILIP: Não, não. Por favor, não. 1433 01:18:49,016 --> 01:18:50,893 DELL: Não, você não diz não para a Rainha. Vamos. 1434 01:18:51,101 --> 01:18:53,896 Eu posso ver sua alma funk implorando por isso agora. 1435 01:18:54,355 --> 01:18:55,898 Sim, na verdade, 1436 01:18:56,106 --> 01:18:59,193 braços e mãos para dentro o veículo em todos os momentos. 1437 01:18:59,902 --> 01:19:01,320 Estou de olho em você, P. 1438 01:19:01,528 --> 01:19:02,780 Você mantém as mãos onde posso vê-los. 1439 01:19:04,073 --> 01:19:06,367 Olhe bem ali. Olhe para o seu esquerda. Lá se vai o Estádio Yankee. 1440 01:19:07,368 --> 01:19:09,411 Ei, tenho uma pergunta para você. Você poderia comprar os Yankees? 1441 01:19:09,870 --> 01:19:11,247 Uh. Não. 1442 01:19:11,664 --> 01:19:12,748 DELL: Você poderia comprar o Mets? 1443 01:19:13,624 --> 01:19:14,375 Oh sim. 1444 01:19:15,084 --> 01:19:16,043 [Dell suspira] 1445 01:19:16,252 --> 01:19:18,629 [conversando] 1446 01:19:20,381 --> 01:19:24,218 Uau, você vê isso? 1447 01:19:24,426 --> 01:19:27,054 Foi onde eu eduquei o mundo na bela arte da enterrada. 1448 01:19:27,263 --> 01:19:28,389 Você não pode enterrar. 1449 01:19:29,848 --> 01:19:30,557 Você nunca me viu. 1450 01:19:31,225 --> 01:19:32,685 Ninguém nunca te viu. 1451 01:19:32,893 --> 01:19:34,645 [ambos riem] 1452 01:19:34,853 --> 01:19:35,896 Do que estamos rindo, P? 1453 01:19:36,480 --> 01:19:37,898 Hum, eu não sei. 1454 01:19:41,568 --> 01:19:42,444 Oh. 1455 01:19:46,949 --> 01:19:48,450 - Uau! Isso é incrível. - Hum-hmm. 1456 01:19:48,951 --> 01:19:50,327 Poderíamos franquear. 1457 01:19:50,536 --> 01:19:51,787 É o melhor sorvete na América, P. 1458 01:19:52,579 --> 01:19:53,455 América. 1459 01:19:58,002 --> 01:19:58,627 Pai! 1460 01:20:28,407 --> 01:20:29,408 Foi um prazer conhecer você. 1461 01:20:30,743 --> 01:20:31,493 Ei. 1462 01:20:32,244 --> 01:20:33,537 Olha, Sr. nos olhos, cara. 1463 01:20:35,748 --> 01:20:37,958 - Foi um prazer conhecer você. - Você também, Antônio. 1464 01:20:38,584 --> 01:20:39,752 - Já volto, P. - Ok. 1465 01:20:40,377 --> 01:20:41,378 Ei. 1466 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 - Você se divertiu hoje? - Sim. 1467 01:20:43,964 --> 01:20:45,132 - O que você achou sobre o carro, entretanto? 1468 01:20:45,215 --> 01:20:45,883 - Ah, tudo bem. 1469 01:20:45,924 --> 01:20:47,009 - É legal, certo? - Sim. 1470 01:20:47,426 --> 01:20:48,844 Talvez nós tiremos isso neste fim de semana. 1471 01:20:49,053 --> 01:20:50,721 Nós iremos a qualquer lugar você quer, cara. 1472 01:20:50,929 --> 01:20:51,638 OK. 1473 01:20:53,057 --> 01:20:54,308 Ei, sua mãe falou com você? 1474 01:20:56,268 --> 01:20:57,227 O, hum... 1475 01:20:57,353 --> 01:20:59,688 O livro que eu te dei? Preciso pegar aquele livro de volta. 1476 01:21:00,064 --> 01:21:00,773 Por que? 1477 01:21:01,940 --> 01:21:03,233 Porque surgiram algumas coisas. 1478 01:21:03,859 --> 01:21:05,527 Eu só preciso de você correr e pegá-lo para mim. 1479 01:21:05,736 --> 01:21:06,862 Mas não foram você está dando para mim? 1480 01:21:07,571 --> 01:21:08,781 Sim, eu estava. 1481 01:21:09,198 --> 01:21:10,616 É apenas um mal-entendido, isso é tudo. 1482 01:21:11,450 --> 01:21:12,534 É o livro dele? 1483 01:21:13,494 --> 01:21:14,620 - Livro de quem? - Seu chefe. 1484 01:21:16,080 --> 01:21:16,997 Você roubou dele? 1485 01:21:19,500 --> 01:21:20,793 Antônio, me escute. 1486 01:21:21,835 --> 01:21:22,669 Olá, António! 1487 01:21:24,963 --> 01:21:26,131 Eu não sabia que isso era seu. 1488 01:21:30,052 --> 01:21:31,512 - Ei, por que você-- - Solte-me! 1489 01:21:34,056 --> 01:21:34,807 Antônio, venha aqui. 1490 01:21:36,308 --> 01:21:37,601 Ei, venha aqui, cara. 1491 01:21:56,870 --> 01:21:58,414 Foi antes você me contratou, cara. 1492 01:21:59,498 --> 01:22:00,582 Eu ia colocá-lo de volta. 1493 01:22:03,127 --> 01:22:04,169 Books are meant to be read. 1494 01:22:06,338 --> 01:22:07,464 Deveria ter te contado, no entanto. 1495 01:22:09,550 --> 01:22:10,467 Eu não sou nenhum ladrão. 1496 01:22:10,676 --> 01:22:11,718 Quer dizer, eu estava. Mas... 1497 01:22:13,470 --> 01:22:14,346 Eu terminei com isso. 1498 01:22:19,059 --> 01:22:20,394 As pessoas cometem erros. 1499 01:22:22,479 --> 01:22:23,480 Não sei. 1500 01:22:25,149 --> 01:22:26,233 Eu fiz tantos. 1501 01:22:33,323 --> 01:22:34,241 [sino do elevador toca] 1502 01:22:42,291 --> 01:22:44,293 Surpresa! 1503 01:22:44,501 --> 01:22:46,044 [rindo] 1504 01:22:46,837 --> 01:22:48,005 Isto é da minha adega. 1505 01:22:48,797 --> 01:22:49,882 Feliz aniversário. 1506 01:22:50,090 --> 01:22:51,592 - MULHER 1: Feliz aniversário. - Uau. 1507 01:22:51,800 --> 01:22:52,718 - MULHER 2: Feliz aniversário. "MULHER 3: Feliz aniversário. 1508 01:22:52,926 --> 01:22:54,052 Obrigado. Obrigado. 1509 01:22:54,261 --> 01:22:55,554 MULHER 4: Feliz aniversário, Filipe. 1510 01:22:55,637 --> 01:22:56,680 - HOMEM: Feliz aniversário, Philip. - Muito obrigado. 1511 01:23:02,728 --> 01:23:04,062 - YVONNE: Provavelmente deveríamos vá lá atrás. 1512 01:23:04,146 --> 01:23:07,316 - Eu disse especificamente, "Nada para o meu aniversário." 1513 01:23:07,357 --> 01:23:08,442 Eu não... eu... 1514 01:23:10,819 --> 01:23:13,155 Todo mundo queria fazer alguma coisa e eu pensei que... 1515 01:23:13,363 --> 01:23:15,365 Ivone, há muito poucas coisas na minha vida 1516 01:23:15,574 --> 01:23:16,742 Eu posso controlar. 1517 01:23:17,159 --> 01:23:18,702 E você sabe disso. 1518 01:23:18,911 --> 01:23:21,205 Meu tempo e as pessoas I choose to share it with 1519 01:23:21,413 --> 01:23:22,289 estão no topo da minha lista. 1520 01:23:22,498 --> 01:23:23,373 Eu sei. 1521 01:23:23,582 --> 01:23:24,583 Desculpe. eu... 1522 01:23:26,376 --> 01:23:29,838 [suspira] vou contar a eles que todos deveriam partir. 1523 01:23:34,134 --> 01:23:35,010 Você sabia disso? 1524 01:23:36,303 --> 01:23:36,845 Huh? 1525 01:23:38,889 --> 01:23:39,890 Sinto muito, P. 1526 01:23:41,016 --> 01:23:42,559 Me desculpe, você tem que ter uma festa surpresa 1527 01:23:42,643 --> 01:23:44,394 em sua enorme mansão. 1528 01:23:44,645 --> 01:23:47,356 Você tem que comprar um monte de coisas caras presentes de seus amigos ricos. 1529 01:23:47,814 --> 01:23:49,525 Sinto muito que você tenha um executivo atencioso. 1530 01:23:51,026 --> 01:23:52,444 Alguns de nós temos problemas reais. 1531 01:23:53,195 --> 01:23:54,571 Estou lutando para ver meu filho. 1532 01:23:55,948 --> 01:23:56,782 Oh. 1533 01:23:56,990 --> 01:23:58,116 Sinto muito, D. 1534 01:23:59,243 --> 01:24:00,953 É uma única tarde com seu filho 1535 01:24:01,161 --> 01:24:03,789 não é suficiente para reparar os anos de negligência? 1536 01:24:03,997 --> 01:24:05,582 - Cuidado com a boca, cara. - E de quem é a culpa 1537 01:24:05,791 --> 01:24:07,042 que você não pode vê-lo? 1538 01:24:08,043 --> 01:24:09,044 Dane-se. 1539 01:24:09,878 --> 01:24:11,463 E dane-se seu maldito privilégio, cara. 1540 01:24:12,923 --> 01:24:14,258 E sua atitude, cara. 1541 01:24:16,843 --> 01:24:18,345 [ofegante] 1542 01:24:20,389 --> 01:24:21,390 Você está bravo? 1543 01:24:22,933 --> 01:24:23,684 Você está bravo, P? 1544 01:24:29,147 --> 01:24:30,148 [ofegante] 1545 01:24:35,195 --> 01:24:36,196 O quê? Você quer quebrar isso? 1546 01:24:37,614 --> 01:24:39,324 Você quer quebrar A garrafa de vinho de Carter? 1547 01:24:40,409 --> 01:24:42,244 Huh? Você quer quebrar esta enorme garrafa de vinho? 1548 01:24:42,452 --> 01:24:43,662 Sim! 1549 01:24:45,080 --> 01:24:46,915 - [grita] - O que mais você quer fazer, P? 1550 01:24:50,377 --> 01:24:51,753 Hum? Você quer isso, bem aqui? 1551 01:24:55,257 --> 01:24:55,799 [grunhidos] 1552 01:24:58,885 --> 01:25:00,762 Th-- O touro. 1553 01:25:00,971 --> 01:25:02,139 Eu sempre odiei isso. 1554 01:25:04,850 --> 01:25:06,101 [grunhidos] 1555 01:25:06,893 --> 01:25:08,395 [grita] 1556 01:25:08,604 --> 01:25:10,355 [calças] 1557 01:25:11,273 --> 01:25:12,107 O retrato. 1558 01:25:13,692 --> 01:25:14,860 Não, não! Esse não. 1559 01:25:15,235 --> 01:25:15,986 - Este? - Não. 1560 01:25:16,903 --> 01:25:18,280 - Este, aqui mesmo? - Não! 1561 01:25:18,488 --> 01:25:19,823 - Qual deles? - Aquele atrás de você. 1562 01:25:20,032 --> 01:25:20,991 - Este? - Sim. 1563 01:25:23,452 --> 01:25:24,369 [geme] 1564 01:25:24,578 --> 01:25:27,581 [ambos ofegantes] 1565 01:25:31,627 --> 01:25:32,377 Ele é um parente? 1566 01:25:33,295 --> 01:25:34,838 [risos] 1567 01:25:35,047 --> 01:25:35,881 É-- 1568 01:25:36,089 --> 01:25:37,424 É ela. 1569 01:25:37,966 --> 01:25:39,926 Você tem certeza que isso... [risos] que esta é ela? 1570 01:25:41,887 --> 01:25:44,097 [bufa] Essa é a tia da Jenny, Winnie. 1571 01:25:45,390 --> 01:25:48,560 Na verdade, é muito lisonjeiro retrato dela também. 1572 01:25:51,313 --> 01:25:51,855 O que-- 1573 01:25:56,860 --> 01:25:57,653 [suspira] 1574 01:26:00,030 --> 01:26:00,864 Dell fez uma bagunça. 1575 01:26:06,662 --> 01:26:07,663 Desculpe. 1576 01:26:09,915 --> 01:26:10,999 E eu sinto muito Eu gritei com você. 1577 01:26:12,292 --> 01:26:13,210 Você não merecia isso. 1578 01:26:15,879 --> 01:26:17,881 Ah, está... está tudo bem. 1579 01:26:24,888 --> 01:26:26,014 Ah Merda. 1580 01:26:27,516 --> 01:26:28,475 Os convidados ainda estão aqui? 1581 01:26:32,729 --> 01:26:33,814 Você está pronto para ir à festa? 1582 01:26:36,483 --> 01:26:37,109 [risos] 1583 01:26:39,695 --> 01:26:40,529 Eu sou, se você estiver. 1584 01:26:41,488 --> 01:26:43,990 [mulher cantando ópera] 1585 01:27:03,135 --> 01:27:05,637 - [conversando] -Que bom você conhece Dell Scott? 1586 01:27:06,555 --> 01:27:07,764 Por que? 1587 01:27:07,973 --> 01:27:09,850 Bem, eu posso envie isso por e-mail para você. 1588 01:27:13,395 --> 01:27:14,813 Não, eu sei sobre o passado dele. 1589 01:27:15,021 --> 01:27:16,523 estou mais interessado em seu presente. 1590 01:27:16,940 --> 01:27:17,941 Felipe, entendi. 1591 01:27:18,567 --> 01:27:19,860 Segundas chances. 1592 01:27:20,736 --> 01:27:23,321 Mas quantas chances esse homem teve? 1593 01:27:24,114 --> 01:27:25,490 Ele terminou em tempo real. 1594 01:27:26,783 --> 01:27:28,702 E você o faz trabalhar em um prédio onde todos moramos. 1595 01:27:29,035 --> 01:27:30,370 Qual é o meu direito. 1596 01:27:31,163 --> 01:27:32,748 Basta pensar o que estou dizendo. 1597 01:27:33,915 --> 01:27:34,958 Todos nós temos que viver aqui. 1598 01:27:38,253 --> 01:27:39,296 Isso é novo? 1599 01:27:41,423 --> 01:27:42,466 Sim. 1600 01:27:43,049 --> 01:27:44,551 Sim, acabei de adquiri-lo. 1601 01:27:44,968 --> 01:27:45,969 Quem é o artista? 1602 01:27:47,846 --> 01:27:49,973 Ele atende por vários nomes. 1603 01:27:50,849 --> 01:27:51,892 É um Banksy? 1604 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 Ah, nós realmente não sabemos, nós? 1605 01:27:56,480 --> 01:27:58,106 Você sabe o que o Doberman representa? 1606 01:27:58,857 --> 01:27:59,691 Bem... 1607 01:28:01,568 --> 01:28:02,277 obviamente. 1608 01:28:03,403 --> 01:28:04,863 Sim, nós tentamos de tudo. 1609 01:28:05,071 --> 01:28:07,032 Quero dizer, todo mundo adora, claro, mas... 1610 01:28:08,617 --> 01:28:11,620 tem que falar com você. Isso tem que dizer: "O meu lugar é aqui." 1611 01:28:11,828 --> 01:28:12,621 Hum. 1612 01:28:13,497 --> 01:28:14,289 Sim. 1613 01:28:15,207 --> 01:28:17,167 Sim. Provavelmente iremos leiloá-lo. 1614 01:28:18,210 --> 01:28:20,086 Eu simplesmente odeio as taxas que eles cobram. 1615 01:28:20,295 --> 01:28:21,588 Bem, tudo o que eles se importam é o dinheiro. 1616 01:28:21,797 --> 01:28:22,589 FILIPE: Hum. 1617 01:28:25,175 --> 01:28:26,343 Você acha que vai gostar? 1618 01:28:28,720 --> 01:28:31,139 Eu acho que não há como dizer o que pode valer a pena, Carter. 1619 01:28:32,432 --> 01:28:33,600 Hum. 1620 01:28:34,226 --> 01:28:35,644 DELL: Quero dizer, é a primeira vez-- 1621 01:28:35,852 --> 01:28:37,646 - Olá, Jane. - Ah, olá, Filipe. 1622 01:28:38,313 --> 01:28:39,523 Dell e eu estávamos falando sobre 1623 01:28:39,731 --> 01:28:41,525 - o que significa ser negro. - DELL: Hum-hmm. 1624 01:28:42,400 --> 01:28:42,901 Ah-ha. 1625 01:28:44,277 --> 01:28:47,030 Dell, como está indo esse aplicativo iDeal? 1626 01:28:48,240 --> 01:28:49,407 Você já disse não para isso. 1627 01:28:50,033 --> 01:28:51,243 Sim, eu sei que disse não. 1628 01:28:51,451 --> 01:28:54,496 Mas eu definitivamente diga sim agora mesmo. 1629 01:28:54,704 --> 01:28:56,957 [reggae tocando] 1630 01:29:00,085 --> 01:29:02,379 [resmungando] 1631 01:29:02,587 --> 01:29:03,630 [risos] 1632 01:29:03,839 --> 01:29:05,423 Uau! 1633 01:29:08,426 --> 01:29:09,010 - Bip bip. - Oh! 1634 01:29:10,095 --> 01:29:11,429 - Oh! - Oh. 1635 01:29:11,972 --> 01:29:14,266 [os foliões exclamam] 1636 01:29:18,103 --> 01:29:19,145 O que aconteceu com a música? 1637 01:29:20,856 --> 01:29:23,024 Ei! Olá, soprano. 1638 01:29:24,359 --> 01:29:26,152 Não, a letra. Não... Não é o mezzo. 1639 01:29:27,863 --> 01:29:29,739 Ei. 1640 01:29:29,948 --> 01:29:31,992 Você pode me fazer um sólido e cantar a ária da Rainha da Noite? 1641 01:29:32,200 --> 01:29:34,536 Ouça, vocês não precisam não se preocupe com nada, ok? 1642 01:29:34,744 --> 01:29:35,912 Não se preocupe nada de horas extras. 1643 01:29:35,954 --> 01:29:37,163 Risadas cuidarão disso. 1644 01:29:37,372 --> 01:29:38,874 [risos] 1645 01:29:39,082 --> 01:29:42,794 [cantando "Der Holle Rache"] 1646 01:29:51,595 --> 01:29:54,180 [cantando Rossini "Largo al factotum"] 1647 01:30:02,898 --> 01:30:05,317 [cantando Verdi "Coro Bigorna"] 1648 01:30:11,698 --> 01:30:12,866 [risos] 1649 01:30:14,242 --> 01:30:17,495 Então, você se tornou um fã de ópera. 1650 01:30:17,704 --> 01:30:18,914 Ah, sim. 1651 01:30:19,331 --> 01:30:20,999 Olha, cara, quero dizer, algumas delas são bem legais. 1652 01:30:21,207 --> 01:30:22,542 - Sim. - É difícil dançar. 1653 01:30:23,919 --> 01:30:24,920 Então? 1654 01:30:25,754 --> 01:30:26,546 O que você tem? 1655 01:30:30,216 --> 01:30:33,053 ['Perm" de Bruno Mars tocando] 1656 01:30:34,930 --> 01:30:37,349 Ei! Ei! Ei! 1657 01:30:40,393 --> 01:30:41,144 Maggie! 1658 01:30:42,520 --> 01:30:43,647 É a sua chance, Maggie. 1659 01:30:44,564 --> 01:30:46,024 Ah! 1660 01:30:46,232 --> 01:30:48,276 Eu estive esperando para isso. Sim. 1661 01:30:48,610 --> 01:30:49,778 P, vou chamar Maggie. 1662 01:30:49,986 --> 01:30:51,529 [grunhidos] Entendi, Carlota. Pegue. 1663 01:30:51,738 --> 01:30:53,740 OK! 1664 01:30:54,240 --> 01:30:56,534 Você vê, eu tenho todas as mulheres. Vamos ver se consigo levantar o irritado. 1665 01:30:56,743 --> 01:30:58,244 Irritada Amy, você vai vir se divertir? 1666 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 [grunhe com raiva] 1667 01:31:01,831 --> 01:31:02,707 Vamos, Yvone. 1668 01:31:03,750 --> 01:31:04,709 Vamos, Yvone. 1669 01:31:05,085 --> 01:31:07,754 - Ei, ei, ei. - Não. 1670 01:31:08,254 --> 01:31:09,381 Vamos, Yvone. 1671 01:31:09,589 --> 01:31:10,966 [gritando] 1672 01:31:11,383 --> 01:31:12,676 - [risos] - Vamos. 1673 01:31:14,552 --> 01:31:16,096 Ei! 1674 01:31:17,347 --> 01:31:19,349 - Oh! - O que? 1675 01:31:19,766 --> 01:31:21,142 DELL: Ah! 1676 01:31:27,190 --> 01:31:29,985 - Ah Merda! Ei! - [risos] 1677 01:31:31,361 --> 01:31:32,320 Uau. 1678 01:31:32,904 --> 01:31:34,364 [risos] 1679 01:31:34,572 --> 01:31:35,949 Você pode realmente dançar. 1680 01:31:36,783 --> 01:31:38,159 - Não. - Você é bom. 1681 01:31:38,618 --> 01:31:40,286 Vamos. 1682 01:31:40,495 --> 01:31:42,038 Não. Ah, meu Deus. eu sempre fui uma dançarina horrível. 1683 01:31:42,247 --> 01:31:43,456 Na verdade, estou melhor agora. 1684 01:31:44,457 --> 01:31:46,710 Esta é uma melhoria do que eu costumava fazer. 1685 01:31:47,877 --> 01:31:48,753 Uau! 1686 01:31:52,632 --> 01:31:54,217 [risos] 1687 01:31:55,677 --> 01:31:58,221 - [ambos rindo] - [telefone toca] 1688 01:31:58,430 --> 01:31:59,222 Uau! 1689 01:32:00,098 --> 01:32:02,809 - [suspira] Ah! - [telefone toca] 1690 01:32:04,686 --> 01:32:05,437 Olá? 1691 01:32:09,107 --> 01:32:10,734 Não, não, não. Não baixe a música. 1692 01:32:11,735 --> 01:32:13,194 - Vou ligar de volta para quem quer que seja. - [volume diminui] 1693 01:32:13,403 --> 01:32:14,154 É a Lílian. 1694 01:32:16,781 --> 01:32:17,574 Oh. 1695 01:32:20,618 --> 01:32:21,369 Lírio. 1696 01:32:21,870 --> 01:32:22,620 Olá. 1697 01:32:25,123 --> 01:32:26,958 Oh. Estamos apenas tendo uma festinha. 1698 01:32:27,042 --> 01:32:29,335 É meu aniversário. 1699 01:32:29,377 --> 01:32:32,088 Era. E fiquei bastante surpreso. 1700 01:32:35,884 --> 01:32:36,676 Oh? 1701 01:32:39,679 --> 01:32:41,681 Bem, deixe-me... Deixe-me ver se eu-- 1702 01:32:42,640 --> 01:32:45,268 Você acha Tenho sábado livre? 1703 01:32:45,935 --> 01:32:46,436 Hum... 1704 01:32:47,479 --> 01:32:48,229 Hum-hmm. 1705 01:32:49,564 --> 01:32:52,233 Sim, eu acho isso vai funcionar muito bem. 1706 01:32:52,776 --> 01:32:53,985 Eu... vejo você então. 1707 01:32:55,862 --> 01:32:57,155 OK. [risos] 1708 01:32:57,363 --> 01:32:58,198 Ok. 1709 01:32:59,741 --> 01:33:00,575 Adeus. 1710 01:33:10,126 --> 01:33:12,253 [rindo] 1711 01:33:14,339 --> 01:33:15,131 Uau. 1712 01:33:18,760 --> 01:33:21,221 [tráfego movimentado] 1713 01:33:27,143 --> 01:33:29,229 S-- Você não acha que eu deveria contar a ela? 1714 01:33:30,271 --> 01:33:31,356 Sobre a cadeira? 1715 01:33:32,440 --> 01:33:35,276 Eu acho que você deveria se concentrar no que esta mulher pode não ter te contado. 1716 01:33:37,570 --> 01:33:39,280 Deus, já foi faz tanto tempo... 1717 01:33:43,576 --> 01:33:44,786 eu nem sei o que vestir. 1718 01:33:45,620 --> 01:33:46,621 Eu vou te contar o que não vestir. 1719 01:33:50,375 --> 01:33:52,168 - Realmente? - Sim, não em um encontro. 1720 01:33:52,836 --> 01:33:54,170 Bem, eu-- Eu não chamaria isso de-- 1721 01:33:54,379 --> 01:33:55,255 É um encontro. 1722 01:33:56,297 --> 01:33:57,924 [respira profundamente] 1723 01:34:00,552 --> 01:34:01,302 Feliz aniversário, cara. 1724 01:34:03,304 --> 01:34:04,097 Obrigado. 1725 01:34:12,981 --> 01:34:13,773 Você está pronto? 1726 01:34:14,941 --> 01:34:15,733 Sim. 1727 01:34:16,693 --> 01:34:18,444 Tudo bem, a palavra de segurança será... 1728 01:34:19,195 --> 01:34:20,155 "Verdi." 1729 01:34:22,031 --> 01:34:24,367 Eu deveria largar "Verdi" em uma frase? 1730 01:34:24,576 --> 01:34:25,952 - Sim. - Huh. 1731 01:34:26,161 --> 01:34:29,706 Tipo, “Tenho que ir. Você é Verdi feio." 1732 01:34:30,206 --> 01:34:31,124 [Philip dá uma risadinha] 1733 01:34:31,833 --> 01:34:34,335 - [conversando] - [piano toca] 1734 01:34:41,801 --> 01:34:43,928 Eu posso ver você mentalmente batendo na perna, cara. 1735 01:34:45,513 --> 01:34:46,514 Relaxe, P. Ela estará aqui. 1736 01:34:47,265 --> 01:34:48,016 [cheira] 1737 01:34:50,935 --> 01:34:51,978 Dell. 1738 01:34:53,521 --> 01:34:55,315 Enfie a mão no bolso da minha jaqueta. Deveria haver um envelope. 1739 01:35:01,905 --> 01:35:02,697 Abra. 1740 01:35:12,373 --> 01:35:13,249 Bem, ah... 1741 01:35:14,292 --> 01:35:16,169 Isso é para Sem título Número Zero, 1742 01:35:16,377 --> 01:35:18,046 ou O que é bravura? 1743 01:35:19,130 --> 01:35:22,133 que agora está orgulhosamente pendurado na sala de troféus de Carter. 1744 01:35:24,510 --> 01:35:25,929 - Sério? - Sério. 1745 01:35:26,471 --> 01:35:27,931 - Para sempre? - Para sempre. 1746 01:35:28,139 --> 01:35:29,057 Por colocar na sua mãe? 1747 01:35:30,225 --> 01:35:31,476 "Coloque na sua mãe"? 1748 01:35:31,684 --> 01:35:32,560 Ei, P, isso é... 1749 01:35:35,188 --> 01:35:36,481 Isso é loucura, cara. 1750 01:35:37,440 --> 01:35:38,816 [gritando] Inferno, sim, cara! 1751 01:35:39,817 --> 01:35:42,487 - Claro que sim, P! Inferno, você-- - [comensais exclamando] 1752 01:35:42,695 --> 01:35:43,780 Essa é a minha culpa. Que pena, cara. 1753 01:35:44,656 --> 01:35:45,406 Esse sou eu. Minha culpa. 1754 01:35:46,991 --> 01:35:48,618 Ei, P! 1755 01:35:50,245 --> 01:35:51,496 É isso. Este é o meu negócio. 1756 01:35:51,996 --> 01:35:52,830 Eu sou um artista. 1757 01:35:54,123 --> 01:35:55,917 Eu posso acionar esses idiotas uma vez por mês. 1758 01:35:56,125 --> 01:35:58,253 Cinquenta mil por pop. Acima do ao longo de um ano, isso seria... 1759 01:35:58,461 --> 01:35:59,462 Cinquenta mil. 1760 01:36:00,171 --> 01:36:01,965 Isso seria 50 mil. Total. 1761 01:36:02,173 --> 01:36:04,884 Não, Dell. Isto não é sua empresa, Dell. 1762 01:36:05,093 --> 01:36:07,512 - Espere, espere, mas escute-- -Dell, não. Isso é dinheiro inicial 1763 01:36:07,720 --> 01:36:09,013 para o negócio você inventa. 1764 01:36:11,891 --> 01:36:15,853 [sem diálogo audível] 1765 01:36:16,521 --> 01:36:17,272 O quê? 1766 01:36:18,273 --> 01:36:18,982 Ela está aqui? 1767 01:36:19,899 --> 01:36:20,817 Espero que sim. 1768 01:36:23,069 --> 01:36:23,820 Olá, Filipe. 1769 01:36:25,947 --> 01:36:26,739 Olá. 1770 01:36:26,948 --> 01:36:27,573 [suspira] 1771 01:36:29,492 --> 01:36:30,910 Ah, me desculpe, hum... 1772 01:36:31,703 --> 01:36:32,996 - Esta é a Dell. - Ah, foi mal. 1773 01:36:33,204 --> 01:36:34,872 - Ele-- Ele se juntará a nós... - Olá. 1774 01:36:35,081 --> 01:36:36,040 - ...desde, uh... - O que houve? 1775 01:36:37,041 --> 01:36:38,042 Desde... 1776 01:36:40,461 --> 01:36:41,462 Eu queria te contar. 1777 01:36:43,047 --> 01:36:44,048 Eu sabia. 1778 01:36:44,966 --> 01:36:45,883 Eu vi uma foto. 1779 01:36:47,093 --> 01:36:48,636 Eu li um artigo. Eu precisei. Seu... 1780 01:36:49,971 --> 01:36:51,639 Suas cartas eram boas demais. [risos] 1781 01:36:53,474 --> 01:36:54,767 Uh... 1782 01:36:55,184 --> 01:36:56,686 Você não precisa ficar, nós estamos... estamos bem. 1783 01:36:58,146 --> 01:36:59,147 Uh-huh. 1784 01:37:01,899 --> 01:37:02,442 Uh... 1785 01:37:02,942 --> 01:37:04,193 Ok. 1786 01:37:05,153 --> 01:37:07,030 Apenas, uh... Apenas pegue meu cara de volta à meia-noite. 1787 01:37:07,238 --> 01:37:07,822 [Lily ri] 1788 01:37:09,532 --> 01:37:10,533 Meia-noite amanhã o mais tardar. 1789 01:37:11,492 --> 01:37:12,577 - OK. - Seja bom, cara. 1790 01:37:14,245 --> 01:37:15,038 [sussurra] Isto é-- 1791 01:37:17,081 --> 01:37:19,167 PHILIP: Bem, é a sua cidade. Você tira o melhor proveito disso. 1792 01:37:19,542 --> 01:37:20,501 Bem, isso é verdade. 1793 01:37:21,210 --> 01:37:21,961 Sempre interessante. 1794 01:37:22,378 --> 01:37:23,379 Nunca fico entediado lá. 1795 01:37:24,756 --> 01:37:27,967 Nós dois estamos falando sobre Búfalo, Nova York, certo? 1796 01:37:28,593 --> 01:37:30,178 - É uma cidade linda. - OK. 1797 01:37:30,386 --> 01:37:32,764 E a biblioteca que eu administro é um tesouro nacional. 1798 01:37:32,972 --> 01:37:34,557 Ah, e nós fizemos apenas vença seus gigantes. 1799 01:37:34,766 --> 01:37:37,060 - Oh. Eu vejo. - [risos] 1800 01:37:37,268 --> 01:37:39,354 Um fã de futebol. Você sabe, isso não foi mencionado. 1801 01:37:40,313 --> 01:37:41,773 - Bem, eu não poderia dizer você tudo. -Hum-hmm. 1802 01:37:44,025 --> 01:37:45,610 - A comida aqui é brilhante, não é? -Mm. 1803 01:37:45,818 --> 01:37:47,570 Embora eu ouça Buffalo tem ótimas asas. 1804 01:37:47,779 --> 01:37:49,113 [ambos riem] 1805 01:37:50,239 --> 01:37:51,282 Ah, você... 1806 01:37:51,824 --> 01:37:53,117 - você tem alguma coisa... - Ah. 1807 01:37:54,452 --> 01:37:55,370 Lá? 1808 01:37:55,578 --> 01:37:56,579 Não. 1809 01:37:56,954 --> 01:37:58,039 - Está bem aí. - Oh. 1810 01:37:58,247 --> 01:37:58,956 Mostrar. 1811 01:37:59,165 --> 01:38:00,249 Oh. Será que, hum... 1812 01:38:00,458 --> 01:38:01,709 - Você gostaria que eu-- - Não, não. 1813 01:38:04,921 --> 01:38:05,963 Eu normalmente estou muito bom nisso. 1814 01:38:10,968 --> 01:38:12,220 - Perdido. [risos] - Bom. 1815 01:38:15,848 --> 01:38:16,599 FILIPE: Ah. 1816 01:38:17,433 --> 01:38:18,601 Ah, isso parece lindo. 1817 01:38:19,352 --> 01:38:19,894 Obrigado. 1818 01:38:20,853 --> 01:38:24,023 Então, conte-me sobre o seu dia. Qualquer dia. 1819 01:38:24,232 --> 01:38:25,817 Ontem. 1820 01:38:26,025 --> 01:38:27,318 - Quero saber tudo. - Ontem... 1821 01:38:27,527 --> 01:38:28,403 - Sim. -Ah. 1822 01:38:29,237 --> 01:38:31,906 Eu faltei a algumas reuniões para assistir à hora da história. 1823 01:38:32,115 --> 01:38:33,491 - Hum. -Você conhece o Peça faltando? 1824 01:38:34,575 --> 01:38:35,743 Por Shel Silverstein? 1825 01:38:36,411 --> 01:38:37,620 - Aponte para você. - Ah, bem... 1826 01:38:38,413 --> 01:38:40,665 Não, honestamente, você deveria retome o ponto. 1827 01:38:40,873 --> 01:38:41,833 Eu nunca li isso. 1828 01:38:42,041 --> 01:38:42,792 [ambos riem] 1829 01:38:43,000 --> 01:38:44,293 Bem, é sobre um círculo 1830 01:38:44,502 --> 01:38:46,129 isso está faltando esta peça em forma de torta. 1831 01:38:46,337 --> 01:38:48,047 E continua uma busca por isso. 1832 01:38:48,256 --> 01:38:51,676 Tenta pedaços grandes, pedaços pequenos, pedaços quebrados, 1833 01:38:51,884 --> 01:38:53,344 mas nenhum deles deixe rolar direito. 1834 01:38:53,845 --> 01:38:54,595 E então, um dia... 1835 01:38:55,721 --> 01:38:56,764 aí está. 1836 01:38:57,265 --> 01:38:58,015 A peça perfeita. 1837 01:38:59,559 --> 01:39:05,815 Ele pega e de repente pode ir cada vez mais rápido. 1838 01:39:06,023 --> 01:39:06,774 É grátis. 1839 01:39:10,903 --> 01:39:13,406 Mas depois de um tempo ele percebe, 1840 01:39:13,614 --> 01:39:16,284 agora não pode cantar 1841 01:39:16,492 --> 01:39:19,537 ou cheirar as flores ou converse com seus amigos. 1842 01:39:21,038 --> 01:39:22,206 Estava indo rápido demais. 1843 01:39:28,713 --> 01:39:30,465 E no final ele decide ir embora 1844 01:39:30,548 --> 01:39:32,884 a peça perfeita atrás. 1845 01:39:32,925 --> 01:39:35,761 Ah, sim. Isso é muito profundo, para um livro infantil. 1846 01:39:35,970 --> 01:39:37,388 - [ambos riem] - É, não é? 1847 01:39:38,973 --> 01:39:40,349 Eles podem ser assustadores, no entanto. 1848 01:39:40,558 --> 01:39:43,269 Eu lembro de ter lido Contos de fadas de Grimm 1849 01:39:43,478 --> 01:39:45,646 e isso me assustou quando menino. 1850 01:39:50,776 --> 01:39:52,111 Eu... Eu tenho alguma coisa? 1851 01:39:52,653 --> 01:39:53,529 - O que? Não. - Será que-- 1852 01:39:53,738 --> 01:39:55,114 Desculpe. [risos] 1853 01:39:57,658 --> 01:39:59,076 Ah, sim, por favor. Obrigado. 1854 01:40:08,544 --> 01:40:09,295 Como estão seus cães? 1855 01:40:10,713 --> 01:40:13,257 [risos] Ah, eles estão bem. 1856 01:40:18,721 --> 01:40:19,722 Então... 1857 01:40:21,933 --> 01:40:23,226 é isso que você esperava? 1858 01:40:24,894 --> 01:40:25,645 De que maneira? 1859 01:40:30,024 --> 01:40:31,025 Só, você sabe... 1860 01:40:33,444 --> 01:40:35,446 é o que você esperava? 1861 01:40:39,367 --> 01:40:40,117 Meu terapeuta disse-- 1862 01:40:41,160 --> 01:40:42,370 [risos] 1863 01:40:42,870 --> 01:40:44,997 Eu jurei que nunca começar uma frase 1864 01:40:45,081 --> 01:40:47,542 com essas palavras, mas, certo... 1865 01:40:51,629 --> 01:40:52,672 eu acho... 1866 01:40:54,131 --> 01:40:55,258 o que está acontecendo aqui... 1867 01:40:57,385 --> 01:40:58,594 é que é isso que ela esperava, 1868 01:40:58,803 --> 01:40:59,595 não o que eu fiz. 1869 01:41:01,556 --> 01:41:02,723 Eu pensei que poderia-- 1870 01:41:03,641 --> 01:41:05,393 Quer dizer, eu sabia que poderia... 1871 01:41:08,563 --> 01:41:10,439 Eu li bastante. 1872 01:41:10,648 --> 01:41:12,108 Eu... eu conversei com as pessoas. 1873 01:41:14,402 --> 01:41:15,820 O bibliotecário fez o dever de casa. 1874 01:41:20,283 --> 01:41:23,369 Para responder à sua pergunta, e é uma pergunta justa, 1875 01:41:24,870 --> 01:41:26,080 não é o que eu esperava. 1876 01:41:27,373 --> 01:41:28,291 É muito. 1877 01:41:29,875 --> 01:41:32,753 Quero dizer... O que quero dizer é que talvez a Dell devesse ter ficado. 1878 01:41:34,046 --> 01:41:35,006 Para ajudar. 1879 01:41:35,840 --> 01:41:38,718 Você tem que caminhar antes que você possa correr, certo? 1880 01:41:38,926 --> 01:41:41,387 Não. Ah. Isso foi completamente a coisa errada a dizer. 1881 01:41:43,598 --> 01:41:44,932 Eu preciso parar de falar. 1882 01:41:46,267 --> 01:41:46,809 [limpa a garganta] 1883 01:41:48,436 --> 01:41:49,395 Não, obrigado. 1884 01:41:52,648 --> 01:41:54,400 Estou... estou cansado. 1885 01:41:55,568 --> 01:41:57,862 Isso faz parte de-- 1886 01:41:58,070 --> 01:41:59,780 Você pode ter lido sobre isso. 1887 01:41:59,864 --> 01:42:00,823 - Ah, não, por favor, não. 1888 01:42:00,865 --> 01:42:02,408 - Acho que talvez você deveria ligar para a Dell. 1889 01:42:02,450 --> 01:42:03,868 Mas o próximo curso é suposto ser o melhor-- 1890 01:42:04,076 --> 01:42:05,828 Não. Eu... eu gostaria de ir embora. 1891 01:42:09,248 --> 01:42:10,708 eu não deveria foram tão honestos. 1892 01:42:10,916 --> 01:42:12,918 Não. Estou feliz que você estivesse. 1893 01:42:17,423 --> 01:42:20,468 - eu gostaria de estar amigos, se nós... -Por favor. 1894 01:42:20,676 --> 01:42:22,637 - Eu não quero que você pense isso-- - Não, apenas não. 1895 01:42:23,763 --> 01:42:24,722 - Oh! - [barulho] 1896 01:42:24,805 --> 01:42:26,015 - HOMEM 1: Você está bem? -PHILIP: Sinto muito. 1897 01:42:29,393 --> 01:42:31,896 - [o jantar exclama] - GARÇONETE: Oh, meu Deus, eu queimei você? 1898 01:42:32,980 --> 01:42:35,232 - HOMEM 2: Queimou você, senhor? - Está tudo bem. Não. Por favor, não. 1899 01:42:35,441 --> 01:42:37,401 Eu não-- Não consigo sentir nada. 1900 01:42:38,319 --> 01:42:39,320 HOMEM 2: Desculpas, senhor. 1901 01:42:39,528 --> 01:42:40,488 Eu não sinto nada. 1902 01:43:13,813 --> 01:43:14,939 DELL: Quer saber, P? 1903 01:43:16,482 --> 01:43:17,817 - Essa é a perda dela, cara. - Não. 1904 01:43:20,361 --> 01:43:22,113 - O que você quer dizer com "Não"? - Não me condene. 1905 01:43:24,615 --> 01:43:26,701 É exatamente por isso Eu não queria falar com ela. 1906 01:43:30,204 --> 01:43:32,039 Você, ah... Você precisa de mais alguma coisa? 1907 01:43:33,207 --> 01:43:34,291 Ah, terminamos? 1908 01:43:35,835 --> 01:43:37,712 Você não quer ter isso conversa, então terminamos? 1909 01:43:38,963 --> 01:43:41,048 P, você sabe quantas vezes Fui rejeitado por mulheres? 1910 01:43:41,799 --> 01:43:43,342 Acontece, certo? 1911 01:43:43,551 --> 01:43:45,136 Você cai do cavalo, você se levanta, volte. 1912 01:43:45,344 --> 01:43:46,929 Sim, mas não posso andar a cavalo, então... 1913 01:43:47,555 --> 01:43:48,597 Aqui vamos nós. 1914 01:43:49,348 --> 01:43:50,349 Você sabe o que? 1915 01:43:50,975 --> 01:43:52,393 Isto... Isto não está funcionando. 1916 01:43:53,686 --> 01:43:54,687 - Você está cansado, cara. 1917 01:43:54,770 --> 01:43:55,855 - Sim, estou cansado. Estou cansado disso. 1918 01:43:56,814 --> 01:43:57,857 Eu nunca deveria ter contratado você. 1919 01:43:59,358 --> 01:44:01,318 Você é o mínimo candidato qualificado 1920 01:44:01,527 --> 01:44:02,611 por um fator de 100. 1921 01:44:02,820 --> 01:44:03,946 - Sério? - Sim. 1922 01:44:05,531 --> 01:44:07,575 O que? Você quer que eu volte e pegar um daqueles eggheads? 1923 01:44:07,783 --> 01:44:09,118 Porque eu ainda estou aqui, não são 1? 1924 01:44:09,577 --> 01:44:11,162 Eu acho que eu estava os mais qualificados. 1925 01:44:12,288 --> 01:44:15,249 Eu não posso acreditar que você me convenceu a vê-la. 1926 01:44:16,167 --> 01:44:17,418 Eu liguei para ela. 1927 01:44:18,169 --> 01:44:20,379 - É isso. Isso foi tudo que fiz. - Hum-hmm. 1928 01:44:20,588 --> 01:44:22,840 Eu ia desligar o telefone. Você escolheu falar com ela. 1929 01:44:23,549 --> 01:44:24,884 Eu não segurei uma arma até sua cabeça. 1930 01:44:25,217 --> 01:44:26,677 Oh. Bem, embora, 1931 01:44:26,886 --> 01:44:28,429 Eu suponho que você já teve algum experiência fazendo isso. 1932 01:44:28,637 --> 01:44:29,930 Dado o seu carga de arma oculta. 1933 01:44:31,932 --> 01:44:33,267 - Então, vamos voltar para o meu registro, agora? 1934 01:44:33,350 --> 01:44:34,018 - Você sabe o que? 1935 01:44:34,059 --> 01:44:37,354 Eu queria envolver Lily nos meus termos. 1936 01:44:37,563 --> 01:44:38,814 E você tirou isso de mim. 1937 01:44:39,398 --> 01:44:41,692 Eu peguei? Porque eu sou um ladrão, certo? 1938 01:44:42,735 --> 01:44:43,736 Bem, não é? 1939 01:44:44,779 --> 01:44:46,822 Você sabe, esse é o meu passado e eu assumirei isso. 1940 01:44:47,490 --> 01:44:49,533 Não tenho nenhum problema com isso. Mas estou seguindo em frente. 1941 01:44:49,909 --> 01:44:52,495 - E você, P? Hum? - Sim, estou avançando também. 1942 01:44:52,703 --> 01:44:53,496 - Você é? - Sim. 1943 01:44:54,413 --> 01:44:55,080 Com isso. 1944 01:44:55,831 --> 01:44:57,166 Sair. Você está demitido. 1945 01:44:59,376 --> 01:45:00,377 Eu sou o quê? 1946 01:45:00,586 --> 01:45:02,171 Estou deixando você ir. Tudo bem? 1947 01:45:22,399 --> 01:45:24,985 - [conversando] - HOMEM: Defesa, cara. Defesa. 1948 01:45:30,616 --> 01:45:31,158 Ei. 1949 01:45:32,451 --> 01:45:33,410 Bem-vindo a casa, cara. 1950 01:46:03,065 --> 01:46:04,024 YVONNE: Filipe. 1951 01:46:05,568 --> 01:46:06,360 Este é Jasão. 1952 01:46:08,153 --> 01:46:09,780 Ele será seu novo cuidador. 1953 01:46:25,004 --> 01:46:26,171 MULHER: Comida, Sr. LaCasse"? 1954 01:47:06,670 --> 01:47:07,504 Uau. 1955 01:47:32,321 --> 01:47:35,032 [crianças rindo] 1956 01:47:40,704 --> 01:47:41,580 [suspira] 1957 01:47:43,123 --> 01:47:44,124 É legal. 1958 01:47:44,667 --> 01:47:45,250 Grande. 1959 01:47:47,586 --> 01:47:48,921 Você não vai entrar? sim 1960 01:47:50,422 --> 01:47:51,131 Agora não. 1961 01:47:52,132 --> 01:47:53,509 Vejo você amanhã, no entanto. 1962 01:47:54,301 --> 01:47:55,386 Vou buscar você na escola. 1963 01:47:56,011 --> 01:47:57,554 Se estiver tudo bem. 1964 01:48:00,474 --> 01:48:01,350 Legal. 1965 01:48:01,809 --> 01:48:03,185 [pronunciando palavras] 1966 01:48:32,339 --> 01:48:35,092 HOMEM: Ei, Dell. eu preciso de você para verificar o cara novo. 1967 01:48:35,300 --> 01:48:36,343 DELL: Ok, estou cuidando disso. 1968 01:48:42,266 --> 01:48:44,560 Certifique-se de virar os suportes para dentro, ok? 1969 01:48:45,310 --> 01:48:46,770 Dessa forma, eles embalam o braço do paciente. 1970 01:48:47,521 --> 01:48:48,272 Exatamente. 1971 01:48:48,856 --> 01:48:49,982 Quão rápido eles vão? 1972 01:48:50,816 --> 01:48:53,152 - Você ficaria surpreso. - [passos] 1973 01:49:01,201 --> 01:49:02,494 Ele é mau, Dell. 1974 01:49:03,746 --> 01:49:06,165 Ele não vai ouvir ninguém. Ele pode ouvir você. 1975 01:49:07,833 --> 01:49:08,584 Onde está Yvone? 1976 01:49:09,084 --> 01:49:10,252 Ela foi embora. 1977 01:49:11,128 --> 01:49:12,296 Ivone foi embora? 1978 01:49:13,464 --> 01:49:14,882 Ele está afastando todo mundo. 1979 01:49:17,426 --> 01:49:18,218 [suspira] 1980 01:49:24,892 --> 01:49:25,434 Está tudo pronto? 1981 01:49:27,269 --> 01:49:28,270 Ok, legal. 1982 01:49:50,209 --> 01:49:52,252 Algum animal entrou em colapso na sua cara, Phil. 1983 01:49:53,796 --> 01:49:55,339 eu não sei se você pode sentir isso, 1984 01:49:55,547 --> 01:49:57,007 mas vou tentar e mova-os. 1985 01:49:58,133 --> 01:49:59,384 Eu só preciso que você fique quieto. 1986 01:50:05,140 --> 01:50:06,225 Ah, não, isso é uma barba. 1987 01:50:07,935 --> 01:50:08,894 Isso é intencional? 1988 01:50:10,896 --> 01:50:11,647 [risos] 1989 01:50:14,608 --> 01:50:15,692 Você quer dar uma volta? 1990 01:50:30,916 --> 01:50:33,710 [sirene da polícia tocando] 1991 01:50:34,837 --> 01:50:35,712 [rotações do motor] 1992 01:50:40,551 --> 01:50:41,718 [pneus cantam] 1993 01:50:52,688 --> 01:50:53,647 Tudo bem. Então, nós enviamos um rádio com antecedência. 1994 01:50:53,856 --> 01:50:55,357 Eles estão saindo com uma maca. 1995 01:50:55,566 --> 01:50:56,900 - Ele vai ficar bem. - Agradeço você, cara. 1996 01:50:57,109 --> 01:50:58,944 [rindo] 1997 01:51:03,532 --> 01:51:04,366 E agora? 1998 01:51:06,743 --> 01:51:08,245 - [suspira] Oh, merda. - Vai! Vai! Vai! 1999 01:51:36,398 --> 01:51:37,316 Bonito o suficiente para pintar? 2000 01:51:40,986 --> 01:51:43,447 Eu poderia ver se Carter está interessado em uma comissão. 2001 01:51:49,786 --> 01:51:51,914 Lista de reprodução, Phil's Jam. 2002 01:51:56,960 --> 01:51:59,129 - Não, vamos, P. Não, estou sério, cara. -Não. Apenas... 2003 01:51:59,338 --> 01:52:00,881 - Não estou com vontade de ouvir isso. - ...espere um momento. 2004 01:52:01,089 --> 01:52:03,258 - Mas não estou com disposição. - Espere um momento. 2005 01:52:04,468 --> 01:52:08,388 [mulher cantando "Nessun Dorma"] 2006 01:52:13,393 --> 01:52:14,478 Espere, quem é esse? 2007 01:52:15,604 --> 01:52:16,563 Essa é a rainha. 2008 01:52:17,439 --> 01:52:20,025 Minha rainha? Essa é a Aretha? 2009 01:52:20,817 --> 01:52:21,652 Hum-hmm. 2010 01:52:23,028 --> 01:52:24,446 Ela substituiu Pavarotti uma vez no Grammy. 2011 01:52:27,074 --> 01:52:28,033 [expira] 2012 01:52:28,742 --> 01:52:30,661 - Rainha torna tudo melhor. - Hum-hmm. 2013 01:52:32,246 --> 01:52:34,456 [música continua] 2014 01:52:49,054 --> 01:52:50,639 -Ah. É adorável. - [música desaparece] 2015 01:52:52,641 --> 01:52:53,725 Hum. 2016 01:52:53,934 --> 01:52:55,394 - [pássaros cantando] - [vento assobiando] 2017 01:52:57,312 --> 01:52:58,397 Você deve ser Filipe. 2018 01:52:59,523 --> 01:53:00,440 - Sim. - HOMEM: Você está pronto? 2019 01:53:01,733 --> 01:53:02,359 Preparar? 2020 01:53:04,569 --> 01:53:05,862 - O que você fez? - [risos] 2021 01:53:17,249 --> 01:53:18,041 Você Dell? 2022 01:53:20,502 --> 01:53:21,295 Não. 2023 01:53:22,087 --> 01:53:23,297 Sim, ele é! 2024 01:53:24,006 --> 01:53:26,341 Não. Não, não estou. Estou fazendo isso, cara. 2025 01:53:26,800 --> 01:53:28,719 O que você-- Você está tentando me matar? 2026 01:53:29,219 --> 01:53:30,721 -PHILIP: Vamos. - Ele está tentando me matar. Eu não sou... 2027 01:53:30,929 --> 01:53:32,514 Não vou fazer isso, P. Não. 2028 01:53:38,312 --> 01:53:40,439 - HOMEM: Continue. Continue. -PHILIP: Uau! 2029 01:53:43,567 --> 01:53:45,068 Uau! 2030 01:53:46,403 --> 01:53:48,905 - [a fivela clica] -Sim. Ei, cara, eu... eu não vou fazer isso. 2031 01:53:49,114 --> 01:53:51,116 - Nós conseguimos isso. - Não. Não, nós não. 2032 01:53:51,450 --> 01:53:53,827 HOMEM: Continue correndo, Dell! Continue correndo, Dell! Corra, Dell! 2033 01:53:54,036 --> 01:53:56,538 Corra, Dell! Corra, corra! Continue correndo, Dell! 2034 01:53:56,747 --> 01:53:58,332 - DELL: Uau! - Vamos, Dell! 2035 01:53:58,540 --> 01:54:00,876 - Vamos, Dell. Vá assim... 2036 01:54:00,959 --> 01:54:02,294 - [a música continua] 2037 01:54:02,336 --> 01:54:04,129 - Você pode deixar ir. Agarrar essas alças. -Ah Merda! 2038 01:54:04,338 --> 01:54:06,631 - Oh! Uau! - Estamos bem. 2039 01:54:07,341 --> 01:54:08,133 Bom. 2040 01:54:08,842 --> 01:54:10,093 Ei, controle isso, cara! 2041 01:54:11,053 --> 01:54:11,678 Controle-o! 2042 01:54:14,723 --> 01:54:15,599 Olá, Dell! 2043 01:54:16,600 --> 01:54:17,642 [risos] 2044 01:54:17,851 --> 01:54:19,102 Apenas relaxe! 2045 01:54:19,936 --> 01:54:21,146 Estou relaxado! 2046 01:54:21,772 --> 01:54:23,148 Este sou eu relaxado! 2047 01:54:23,357 --> 01:54:25,067 [música aumenta] 2048 01:54:42,334 --> 01:54:43,126 Dell. 2049 01:54:44,169 --> 01:54:45,587 Obrigado! 2050 01:54:47,756 --> 01:54:49,216 Como vai? 2051 01:54:49,758 --> 01:54:51,385 Ei, é incrível, cara! 2052 01:54:53,678 --> 01:54:55,347 Não acredito que estou voando! 2053 01:54:55,764 --> 01:54:58,850 [gritando] 2054 01:54:59,059 --> 01:55:00,769 Uau! 2055 01:55:02,020 --> 01:55:05,565 - Sim! - [Philip ri] 2056 01:55:07,692 --> 01:55:09,903 - [música desaparece] - [risos] 2057 01:55:10,112 --> 01:55:11,154 Obrigado. 2058 01:55:11,530 --> 01:55:13,615 Oh, cara, olhe isso. 2059 01:55:14,741 --> 01:55:16,827 - Ah! - Ah, sim, isso é lindo. 2060 01:55:18,620 --> 01:55:19,579 Ah, Deus. 2061 01:55:20,705 --> 01:55:21,540 [expira] 2062 01:55:22,916 --> 01:55:23,750 Ei, 2063 01:55:24,501 --> 01:55:25,502 é hora de deixar a barba ir. 2064 01:55:26,378 --> 01:55:27,170 Por que? 2065 01:55:28,004 --> 01:55:29,172 Apenas confie em mim neste caso. 2066 01:55:36,888 --> 01:55:37,681 Fale comigo. 2067 01:55:38,098 --> 01:55:39,349 Fale comigo. 2068 01:55:39,558 --> 01:55:40,517 Eu pareço... eu pareço um... 2069 01:55:40,725 --> 01:55:41,810 Uma estrela pornô. 2070 01:55:42,144 --> 01:55:44,187 - Ah, é esse mesmo. - Deixe-me ver. 2071 01:55:44,396 --> 01:55:45,355 - Ah, é esse aqui mesmo. 2072 01:55:45,439 --> 01:55:46,398 - Deixe-me ver. 2073 01:55:47,315 --> 01:55:49,609 [risos] 2074 01:55:50,152 --> 01:55:51,778 - É esse. - Eu sou durão! 2075 01:55:51,987 --> 01:55:53,947 Sim, eu estava cansado de você parecendo uma vadia. 2076 01:55:54,364 --> 01:55:56,366 - Não. Não, não é isso. - [sotaque britânico] Olá. 2077 01:55:56,575 --> 01:55:57,742 - Eu sei o que fazer. Deixe-me ver. - Estou muito-- 2078 01:55:58,326 --> 01:55:59,411 É Chaplin? 2079 01:55:59,619 --> 01:56:00,328 Não. 2080 01:56:00,537 --> 01:56:01,329 É Charlie Chaplin. 2081 01:56:01,538 --> 01:56:02,706 Não, não, não! 2082 01:56:03,540 --> 01:56:05,041 [ambos rindo] 2083 01:56:08,920 --> 01:56:10,380 Ah, isso é terrível. 2084 01:56:13,175 --> 01:56:15,051 - Ah, lá está ele. - Sim. 2085 01:56:15,260 --> 01:56:16,511 - Quem é esse cara? - Não sei. 2086 01:56:16,720 --> 01:56:17,846 Faz um tempo que não o vejo. 2087 01:56:21,224 --> 01:56:23,101 Oh! 2088 01:56:23,310 --> 01:56:24,144 - Obrigado pelo aviso. - Me desculpe, não vi. 2089 01:56:24,352 --> 01:56:27,481 [ambos rindo] 2090 01:56:28,482 --> 01:56:30,108 Tudo bem. Como você está se sentindo, P? 2091 01:56:30,317 --> 01:56:31,109 Bom. 2092 01:56:31,526 --> 01:56:32,861 [risos] Muito bom. 2093 01:56:34,362 --> 01:56:36,740 Bem, espere, porque o melhor ainda está por vir. 2094 01:56:40,494 --> 01:56:42,078 [respira profundamente] 2095 01:57:11,024 --> 01:57:11,816 Olá. 2096 01:57:16,112 --> 01:57:16,655 Oi. 2097 01:57:22,369 --> 01:57:23,662 Senti a sua falta. 2098 01:57:25,247 --> 01:57:27,040 [a música continua] 2099 01:57:57,779 --> 01:58:00,699 [música aumenta] 2100 01:58:23,888 --> 01:58:27,309 - [música termina] - [aplausos] 2101 01:58:40,030 --> 01:58:42,657 ['Rocha Estável" por Aretha Franklin tocando] 2102 02:02:08,822 --> 02:02:11,449 [música termina] 2103 02:02:11,658 --> 02:02:14,369 ['Der Holle Rache" tocando] 2104 02:03:30,111 --> 02:03:32,739 [música termina]